1 00:01:26,180 --> 00:01:27,620 - Adelante. - Gracias. 2 00:01:45,580 --> 00:01:46,660 ¿Estás dormido? 3 00:01:48,580 --> 00:01:49,740 Vic llamó. 4 00:01:49,980 --> 00:01:52,500 Nos invitó a almorzar con Marianne. 5 00:01:52,700 --> 00:01:54,780 - ¿Quieres? - No sé. 6 00:01:56,740 --> 00:01:58,380 Tengo sed. 7 00:01:58,580 --> 00:01:59,940 ¿Qué te apetece? 8 00:02:00,860 --> 00:02:03,180 Intentaré aguantar hasta el mediodía. 9 00:02:04,860 --> 00:02:06,020 Voy a entrar. 10 00:02:06,900 --> 00:02:07,700 ¿Ya? 11 00:02:27,100 --> 00:02:28,500 Hola, Salomé. 12 00:02:28,700 --> 00:02:30,420 ¿Te caíste de la cama? 13 00:02:30,580 --> 00:02:32,020 No llegué a la cama. 14 00:02:32,180 --> 00:02:33,820 - Ella es Dorothee. - Hola. 15 00:02:34,020 --> 00:02:36,660 - ¿Realmente te llamas Salomé? - No. 16 00:02:38,460 --> 00:02:41,340 ¿Necesitas almorzar? Estaremos ocupados. 17 00:02:43,460 --> 00:02:45,740 No. Nos vamos a los 80. 18 00:02:47,060 --> 00:02:48,180 ¿Está bien? 19 00:02:49,900 --> 00:02:51,740 - ¿Quién es él? - Ni idea. 20 00:02:56,820 --> 00:02:58,940 Vamos. Hace demasiado calor. 21 00:02:59,100 --> 00:03:00,460 En 10 minutos. 22 00:03:01,540 --> 00:03:04,580 Vas a estar tan arrugado a los 30 años. 23 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Qué lástima. 24 00:03:13,420 --> 00:03:14,340 Ese es Gutaz. 25 00:03:15,580 --> 00:03:16,900 ¡Es tu día de suerte! 26 00:03:36,700 --> 00:03:39,100 - ¿Cuánto cuesta? - Está arreglado. 27 00:03:39,300 --> 00:03:40,100 ¿Por quién? 28 00:03:42,980 --> 00:03:43,740 Bonito, pero... 29 00:03:43,980 --> 00:03:45,380 Quieren almorzar. 30 00:03:45,620 --> 00:03:47,780 - ¡Digamos que sí! - Esperar. 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,180 Dígales tal vez. 32 00:03:54,420 --> 00:03:58,380 ¿Tal vez? preferirías ¿Una bolsa de patatas fritas en la playa pública? 33 00:04:01,660 --> 00:04:03,020 ¿Adónde vas? 34 00:04:03,940 --> 00:04:05,180 Deberías haberlo dicho. 35 00:04:05,380 --> 00:04:07,540 No tengo nada que decir, Aldo. 36 00:04:09,140 --> 00:04:11,500 Deberías preguntar. ¿DE ACUERDO? 37 00:04:12,500 --> 00:04:14,020 Sí, está bien. 38 00:04:14,260 --> 00:04:17,260 Haz que ejecuten una pestaña y déjamelo a mí. 39 00:04:17,500 --> 00:04:18,340 ¿DE ACUERDO? 40 00:04:26,580 --> 00:04:27,660 ¿Qué será? 41 00:04:27,820 --> 00:04:30,100 - Salchichas y patatas fritas. - Dos. 42 00:04:30,980 --> 00:04:34,100 Bien hecho por decir "¿tal vez?". 43 00:04:34,220 --> 00:04:35,260 Déjalo fuera. 44 00:04:35,540 --> 00:04:37,900 La primera vez que vinimos no había nada. 45 00:04:38,140 --> 00:04:41,900 ¡Nada! La bahía era hermosa. 46 00:04:42,140 --> 00:04:44,540 Bien, papá. La plebe lo arruinó. 47 00:04:45,540 --> 00:04:47,340 - ¿Por qué estás aquí? - Ni idea. 48 00:04:47,620 --> 00:04:49,900 - Para las chicas. - ¡Cris! 49 00:04:50,100 --> 00:04:51,220 Ella tiene razón. 50 00:04:52,180 --> 00:04:53,220 Y los recuerdos. 51 00:04:53,620 --> 00:04:55,940 ¿Qué pasa con la esposa de su ministro? 52 00:04:56,140 --> 00:04:57,100 ¿Lolotte? 53 00:04:57,340 --> 00:04:58,260 ¡No! 54 00:04:58,700 --> 00:04:59,900 Mi hijo lo desaprueba. 55 00:05:03,300 --> 00:05:05,340 Entonces, ¿el casino esta noche? 56 00:05:05,540 --> 00:05:06,740 - Estoy fuera. - Está bien. 57 00:05:07,020 --> 00:05:08,260 Eres demasiado joven. 58 00:05:08,460 --> 00:05:11,940 Sólo mentiré. Y toma prestado uno de tus vestidos. 59 00:05:12,940 --> 00:05:14,180 Gracias. 60 00:05:15,420 --> 00:05:16,900 - Entonces, ¿vendrás? - Puedes apostar. 61 00:05:31,580 --> 00:05:32,740 Disculpe... 62 00:05:33,020 --> 00:05:36,380 Tomamos prestado su periódico. 63 00:05:36,900 --> 00:05:39,620 Puedes quedártelo. Lo hemos leído. 64 00:05:41,420 --> 00:05:43,900 ¿Qué pasa con mis recetas? 65 00:05:44,060 --> 00:05:45,900 Nunca los lees. 66 00:05:46,180 --> 00:05:46,900 Esta es Bárbara. 67 00:05:47,180 --> 00:05:49,260 Soy Chris Ribaud. Mi madre. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,380 Hola. 69 00:05:51,260 --> 00:05:54,180 - ¿Vienes a entrar? - Estoy trabajando en mi bronceado. 70 00:05:54,300 --> 00:05:56,260 - Nos vemos entonces. - Nos vemos. 71 00:05:57,580 --> 00:05:58,340 ¡No! 72 00:05:58,620 --> 00:05:59,980 ¡Mirar! 73 00:06:00,220 --> 00:06:01,700 ¡No es así! 74 00:06:01,940 --> 00:06:04,180 Dame el bate. 75 00:06:09,100 --> 00:06:10,940 ¡Trae esa pelota! 76 00:06:12,900 --> 00:06:14,460 Mantén el bate en alto. 77 00:06:14,740 --> 00:06:15,900 Mueve tu hombro. 78 00:06:16,140 --> 00:06:18,340 - ¡No tengo remedio! - ¡Usted no es! 79 00:06:18,540 --> 00:06:20,780 Gira hacia atrás, así 80 00:06:20,980 --> 00:06:22,260 y seguir adelante. 81 00:06:22,420 --> 00:06:23,460 ¡Tómalo con calma! 82 00:06:23,700 --> 00:06:26,660 ¡Te ayudaré en un minuto! Intentemos de nuevo. 83 00:06:52,260 --> 00:06:54,060 - Dame la crema. - Aquí. 84 00:06:55,780 --> 00:06:57,540 - ¿Mejor ahora? - Estoy bien. 85 00:06:57,740 --> 00:06:58,660 Bebe esto. 86 00:06:58,860 --> 00:07:01,340 - ¿Qué es? - Ginebra fizz. Sólo uno. 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,220 Mi esposa no está aquí. Quería agradecerte. 88 00:07:04,420 --> 00:07:06,780 - Gracias. - ¿Es verdad? 89 00:07:06,980 --> 00:07:09,980 - ¿Qué? - ¿Te picó una medusa? 90 00:07:10,980 --> 00:07:13,420 Hablaré con la prensa a las 6 de la tarde. 91 00:07:13,620 --> 00:07:16,500 - ¿Puedes hacerlo? - No estoy seguro. 92 00:07:17,500 --> 00:07:20,100 - ¿Quién es ese? - Una puta. 93 00:07:20,260 --> 00:07:21,900 Puedo ver eso. 94 00:07:27,060 --> 00:07:28,060 20 minutos, ¿vale? 95 00:07:28,340 --> 00:07:31,260 - Ningún problema. ¿Vienes? - Sí. 96 00:07:31,500 --> 00:07:32,780 - ¿Qué pasa con Vic? - No. 97 00:07:33,060 --> 00:07:34,900 Él se queda con su papá. 98 00:07:35,700 --> 00:07:39,260 Si lo estás aguantando, él también debe hacerlo. 99 00:07:39,500 --> 00:07:40,260 Qué fastidio. 100 00:07:40,500 --> 00:07:42,260 Sí. Nos vemos. 101 00:07:49,300 --> 00:07:50,340 Me estoy haciendo viejo. 102 00:07:51,020 --> 00:07:54,620 - ¡Basta! - Soy. Soy viejo por dentro. 103 00:07:55,900 --> 00:07:58,220 - He cambiado. - ¡Tienes 38 años! 104 00:07:58,700 --> 00:08:00,100 Estoy asustado. 105 00:08:01,020 --> 00:08:02,780 ¿De qué? 106 00:08:03,060 --> 00:08:04,820 Sin saber cuándo parar. 107 00:08:08,700 --> 00:08:10,260 ¿Me dirás cuándo? 108 00:08:18,460 --> 00:08:19,620 Seguro. 109 00:08:21,260 --> 00:08:23,060 ¿Qué pasa? 110 00:08:26,660 --> 00:08:27,900 No sé. 111 00:08:39,900 --> 00:08:41,780 Todo ello el día 13. 112 00:08:46,060 --> 00:08:47,220 No más apuestas. 113 00:08:57,060 --> 00:08:59,100 Lo mismo otra vez, por favor. 114 00:08:59,260 --> 00:09:02,220 - Claudio. - Señor Gutaz. 115 00:09:02,420 --> 00:09:03,900 - ¿Está Pierre aquí? - No. 116 00:09:04,100 --> 00:09:05,940 ¿Está trabajando? 117 00:09:06,140 --> 00:09:08,220 - ¿Conoces a Romain? - Por la vista. 118 00:09:11,060 --> 00:09:13,060 ¿No eres la mamá de Salomé? 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,220 ¿Es esto tuyo? 120 00:09:21,660 --> 00:09:23,060 Ven aquí. 121 00:09:26,740 --> 00:09:27,940 ¿Te picaron? 122 00:09:28,860 --> 00:09:30,900 - Sí. - Vamos a ver. 123 00:09:32,980 --> 00:09:34,620 ¡Por favor, Cris! 124 00:09:34,820 --> 00:09:36,060 Eso dejará una cicatriz. 125 00:09:36,340 --> 00:09:39,220 - Sí, lo sé. - ¿No te importa? 126 00:09:40,500 --> 00:09:42,860 Tienes razón. ¿Puedo bailar con tu mamá? 127 00:09:43,500 --> 00:09:45,340 Seguro. Pero no conmigo. 128 00:09:45,540 --> 00:09:46,940 Por supuesto que no. 129 00:09:47,940 --> 00:09:49,340 Vamos entonces, señora. 130 00:09:59,060 --> 00:10:02,420 ¿Cuidarás estos? por un momento? 131 00:10:12,660 --> 00:10:15,100 - Es un vals. - ¿Entonces? 132 00:10:31,700 --> 00:10:32,780 Bien. 133 00:10:35,540 --> 00:10:37,300 ¿Conoces bien a Gutaz? 134 00:10:38,340 --> 00:10:40,780 - Conozco sus malos hábitos. - Ese es él. 135 00:10:40,940 --> 00:10:44,220 No, el negocio de Gutaz es más que eso. 136 00:10:45,220 --> 00:10:47,620 ¿Qué pasa contigo? ¿Lo conoces? 137 00:10:47,820 --> 00:10:49,860 Nada. Bueno o malo. 138 00:10:50,060 --> 00:10:52,420 Mi marido y él hicieron negocios. 139 00:10:52,620 --> 00:10:54,220 Creo que lo respeta. 140 00:10:54,460 --> 00:10:56,220 - ¿Dónde está tu marido? - París. 141 00:10:56,420 --> 00:10:58,540 - Pobre chico. - ¡No! 142 00:10:59,460 --> 00:11:01,180 Simplemente no puede relajarse. 143 00:11:04,140 --> 00:11:06,380 ¿Por qué querías bailar conmigo? 144 00:11:09,060 --> 00:11:10,220 ¿Pregunta tonta? 145 00:11:11,060 --> 00:11:11,860 Sí. 146 00:11:16,020 --> 00:11:18,140 ¿Por qué llamas a mi hija? ¿Salomé? 147 00:11:18,340 --> 00:11:20,060 No puedo decirlo. 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,940 Primero tu marido, tu hija. 149 00:11:24,180 --> 00:11:26,220 Prefiero bailar con una sola persona. 150 00:11:26,420 --> 00:11:29,100 - No te olvides de Gutaz. - No lo hice. 151 00:11:29,260 --> 00:11:33,540 Así fue como te conocí. ¿Cómo podría olvidarlo? 152 00:11:33,700 --> 00:11:36,500 - ¿Qué? - Te lo diré más tarde. 153 00:11:46,180 --> 00:11:47,580 ¿Dónde está el otro? 154 00:11:49,660 --> 00:11:50,780 Ahí está. 155 00:11:55,940 --> 00:11:56,940 Dormir bien. 156 00:12:00,660 --> 00:12:02,180 Romain es un tipo divertido. 157 00:12:03,100 --> 00:12:04,380 Es un proxeneta. 158 00:12:05,660 --> 00:12:08,380 - ¿Un qué? - Un proxeneta. 159 00:12:09,620 --> 00:12:12,220 ¡Vamos! Es sólo un coqueto. 160 00:12:12,460 --> 00:12:15,860 Los encuentra en la playa. y los cultiva. 161 00:12:17,820 --> 00:12:19,500 ¿Qué? 162 00:12:19,740 --> 00:12:23,220 Él lo hace. En el puerto, en villas. Es un proxeneta. 163 00:12:24,820 --> 00:12:26,220 ¿Cómo lo sabes? 164 00:12:27,340 --> 00:12:28,860 Todo el mundo lo sabe. 165 00:12:50,220 --> 00:12:52,100 Pensé que habías parado. 166 00:12:54,500 --> 00:12:55,540 Yo también. 167 00:13:04,420 --> 00:13:05,900 ¿No puedes dormir? 168 00:13:06,780 --> 00:13:08,380 Nunca antes del amanecer. 169 00:13:08,540 --> 00:13:09,660 ¿En realidad? 170 00:13:11,220 --> 00:13:11,940 ¿Desde cuándo? 171 00:13:12,540 --> 00:13:13,900 Hace unos años. 172 00:13:15,420 --> 00:13:16,220 ¿Tú? 173 00:13:16,900 --> 00:13:18,060 No sé. 174 00:13:20,940 --> 00:13:22,100 Estoy un poco alterado. 175 00:13:30,100 --> 00:13:33,380 - Llámala un taxi. - Tomaré el tren. 176 00:13:33,620 --> 00:13:35,500 No el domingo por la noche. 177 00:13:35,780 --> 00:13:37,300 Vic puede llevarla. 178 00:13:38,140 --> 00:13:41,020 - ¿Qué? Seguro. - Él puede dejarnos primero. 179 00:13:41,260 --> 00:13:42,740 - Gracias, pero... - Está bien. 180 00:13:42,940 --> 00:13:44,500 Perderás el avión. 181 00:13:44,700 --> 00:13:46,220 Me voy. 182 00:13:56,780 --> 00:13:58,820 Puedes poner la radio. 183 00:13:58,940 --> 00:14:00,100 No, gracias. 184 00:14:01,860 --> 00:14:02,820 DE ACUERDO. 185 00:14:14,260 --> 00:14:15,620 ¿Tenías planes? 186 00:14:16,500 --> 00:14:18,180 ¿De eso se trataba? 187 00:14:19,060 --> 00:14:19,820 No. 188 00:14:20,060 --> 00:14:22,100 - ¿Querías ir solo? - No. 189 00:14:23,580 --> 00:14:25,660 Un poco más adelante, a la derecha. 190 00:14:36,220 --> 00:14:38,740 ¿No quieres que me vean? 191 00:15:14,940 --> 00:15:16,540 Tengo que irme. 192 00:15:57,060 --> 00:16:00,340 - ¿Hola? ¿Hola? - Soy yo. 193 00:16:01,260 --> 00:16:03,260 - ¿Quién soy yo? - Vic. 194 00:16:03,460 --> 00:16:05,900 Hola. ¿No estás con mis padres? 195 00:16:06,100 --> 00:16:08,940 - Estoy en un restaurante. - Oh. 196 00:16:09,140 --> 00:16:11,820 - ¿Mamá olvidó algo? - No, no. 197 00:16:15,020 --> 00:16:16,380 ¿Hola? 198 00:16:18,540 --> 00:16:20,260 - Cris. - ¿Sí? 199 00:16:21,300 --> 00:16:23,980 - ¿Puedo verte? - No sé. 200 00:16:24,220 --> 00:16:26,620 Quizás más tarde, si no estoy en la cama. 201 00:16:30,260 --> 00:16:32,540 Me tengo que ir ahora. 202 00:16:33,820 --> 00:16:36,820 No le digas a tu madre que llamé. 203 00:16:42,940 --> 00:16:43,820 ¿Víctima? 204 00:16:46,300 --> 00:16:47,100 ¿Lo siento? 205 00:16:47,820 --> 00:16:50,980 Estaba en un sueño. Espero que sea bonita! 206 00:16:52,020 --> 00:16:53,820 - ¿Café? ¿Coñac? - La factura. 207 00:16:54,740 --> 00:16:55,900 - La factura. - Sí. 208 00:16:57,140 --> 00:16:59,540 ¿Tomamos una copa en casa? 209 00:16:59,740 --> 00:17:00,700 Uno rápido. 210 00:17:07,500 --> 00:17:08,820 Pobrecita. 211 00:17:09,020 --> 00:17:12,060 - ¿Entonces no puede oír nada? - Nada. 212 00:17:12,260 --> 00:17:13,500 El es viejo. 213 00:17:16,300 --> 00:17:17,340 En cierto modo, 214 00:17:18,580 --> 00:17:20,460 es relajante. 215 00:17:21,860 --> 00:17:24,260 - ¿Cómo está Chris? - Bien. 216 00:17:25,020 --> 00:17:27,700 Mejor que el año pasado, de todos modos. 217 00:17:28,580 --> 00:17:32,660 Siempre hay un año difícil. El de Christine fue el año pasado. 218 00:17:33,660 --> 00:17:34,380 Gracias. 219 00:17:44,820 --> 00:17:47,100 Voy a orinar y nos vamos. 220 00:18:46,780 --> 00:18:47,900 - Hola. - Hola. 221 00:18:49,220 --> 00:18:52,260 Este es Dany, espía escolar en Sainte-Jeanne. 222 00:18:52,460 --> 00:18:54,700 - Un prefecto, querrás decir. - Callarse la boca. 223 00:19:04,500 --> 00:19:06,620 Ella es imposible. ¿Nos vamos? 224 00:19:23,780 --> 00:19:26,100 - ¿Quién vive aquí? - Dany. 225 00:19:26,260 --> 00:19:27,820 Cuando ella esté en París. 226 00:19:29,380 --> 00:19:31,860 Todo estaba arreglado, luego dijo que no. 227 00:19:32,860 --> 00:19:34,660 - ¿Traerme aquí? - Sí. 228 00:19:35,940 --> 00:19:39,780 - ¿Preferiría que no estuviéramos aquí? - Por supuesto que lo haría. 229 00:19:48,020 --> 00:19:50,820 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 230 00:19:51,660 --> 00:19:54,620 - No me esperaba eso. - ¿Qué? 231 00:19:57,180 --> 00:19:59,260 Y aquí sólo hay agua fría. 232 00:20:00,580 --> 00:20:01,420 Pensé... 233 00:20:03,300 --> 00:20:04,820 Sabes, pensé... 234 00:20:05,060 --> 00:20:06,540 necesitaría a mi madre, 235 00:20:06,740 --> 00:20:08,220 para tomar la pastilla. 236 00:20:10,100 --> 00:20:11,860 ¡Eso está helado! 237 00:20:16,300 --> 00:20:17,340 Lo siento. 238 00:20:27,300 --> 00:20:28,140 ¿Sí? 239 00:20:28,980 --> 00:20:30,820 Soy yo. ¿Puedes venir? 240 00:20:31,820 --> 00:20:33,660 - ¿Dónde? - La casa. 241 00:20:35,580 --> 00:20:36,700 Están fuera. 242 00:20:37,820 --> 00:20:39,220 Voy a tratar de. 243 00:20:42,780 --> 00:20:44,700 Tengo que conseguir un archivo. 244 00:20:47,220 --> 00:20:50,340 - ¿Ahora? - La reunión es el lunes. 245 00:20:50,500 --> 00:20:51,940 Necesito prepararme. 246 00:20:55,620 --> 00:20:57,260 Estaré 45 minutos. 247 00:21:18,420 --> 00:21:19,420 ¿Dónde están? 248 00:21:20,260 --> 00:21:21,420 En el teatro. 249 00:21:32,260 --> 00:21:33,380 ¿Qué pasa? 250 00:21:36,980 --> 00:21:37,860 Nada. 251 00:21:38,620 --> 00:21:40,140 ¿Te sientes culpable? 252 00:21:41,980 --> 00:21:43,260 Tal vez. 253 00:21:56,820 --> 00:21:59,220 Me pregunto si en unos años 254 00:22:00,340 --> 00:22:02,300 esto significará cualquier cosa para ti 255 00:22:04,420 --> 00:22:05,700 o no. 256 00:22:07,260 --> 00:22:08,820 ¿Por qué no? 257 00:22:13,740 --> 00:22:14,580 No sé. 258 00:22:15,140 --> 00:22:16,380 Sin motivo. 259 00:22:17,620 --> 00:22:19,020 Sólo me lo pregunto. 260 00:22:20,620 --> 00:22:22,300 Puedes hablar muy en serio. 261 00:22:23,380 --> 00:22:25,100 No puedo ser tu primero. 262 00:22:28,700 --> 00:22:29,500 Eres. 263 00:22:30,540 --> 00:22:33,420 - ¿En realidad? - Yo no soy así. 264 00:22:34,620 --> 00:22:38,100 Siempre he odiado a la gente... ¿Quién hizo eso? 265 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 ¿Por qué? 266 00:22:40,900 --> 00:22:42,100 ¿Por tu papá? 267 00:22:49,900 --> 00:22:51,580 ¿Sí? Ah, papi. 268 00:22:53,820 --> 00:22:54,780 No, no. 269 00:22:54,980 --> 00:22:55,820 Nadie llamó. 270 00:22:58,100 --> 00:23:00,660 ¿OMS? Le diré si llama. 271 00:23:02,180 --> 00:23:04,540 ¿A mí? Sólo estoy leyendo. 272 00:23:05,260 --> 00:23:06,220 ¿El intervalo? 273 00:23:08,540 --> 00:23:11,300 DE ACUERDO. Te amo. 274 00:23:44,180 --> 00:23:45,540 No de un hombre. 275 00:23:46,820 --> 00:23:49,220 - ¿Qué? - No me gusta. 276 00:23:50,340 --> 00:23:51,420 No lo dijiste. 277 00:23:51,620 --> 00:23:53,300 Eso es lo que quise decir. 278 00:24:03,140 --> 00:24:06,220 - ¿Es Dany? - Pelotas para Dany. 279 00:24:07,020 --> 00:24:08,740 Odio estar atrapado. 280 00:24:08,940 --> 00:24:12,300 "¿A dónde vas? ¿A quién le escribes? 281 00:24:12,500 --> 00:24:15,260 "¿Llamarás? ¿Me amas? 282 00:24:16,060 --> 00:24:19,300 "Iré contigo. Te escucharé orinar. 283 00:24:20,260 --> 00:24:22,700 "Eres mía. Eres todo lo que nunca tuve." 284 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 ¡Puedo soportarlo! 285 00:24:28,940 --> 00:24:32,140 Si no puedes mostrar amor, ¿Qué tal la compasión? 286 00:24:32,300 --> 00:24:33,540 ¿No? 287 00:24:33,740 --> 00:24:35,420 Eso es rico, viniendo de ti. 288 00:24:35,620 --> 00:24:37,460 Ella llamó a su esposa. 289 00:24:38,540 --> 00:24:40,820 - ¿Cuando? - Miércoles. 290 00:24:41,020 --> 00:24:42,700 Entonces no pude llamarte. 291 00:24:43,980 --> 00:24:45,460 ¿Habló con Marianne? 292 00:24:46,460 --> 00:24:49,020 Sí. Quiero decir, no. 293 00:24:50,140 --> 00:24:52,500 Sólo dije que dejaría de verte. 294 00:25:03,020 --> 00:25:04,820 Tu esposa te está esperando. 295 00:25:54,140 --> 00:25:56,860 - llamó Claude. - ¿En realidad? 296 00:25:57,780 --> 00:25:58,580 Estaba enojada. 297 00:25:59,540 --> 00:26:00,980 ¿Por qué? 298 00:26:01,740 --> 00:26:04,460 te lo diré, pero no lo transmitas. 299 00:26:05,300 --> 00:26:06,220 Está embarazada. 300 00:26:09,140 --> 00:26:10,020 ¿OMS? ¿Cris? 301 00:26:11,100 --> 00:26:13,020 A la edad de 16 años. 302 00:26:13,940 --> 00:26:15,660 Qué pesadilla. 303 00:26:17,780 --> 00:26:18,820 ¿Cuál es el plan? 304 00:26:19,020 --> 00:26:21,580 Sólo hay una cosa que ella puede hacer. 305 00:26:23,220 --> 00:26:24,300 ¿Quién es el papá? 306 00:26:26,300 --> 00:26:28,740 Ni idea. Ella no lo dirá. 307 00:26:29,380 --> 00:26:30,700 Algún niño. 308 00:26:31,580 --> 00:26:32,860 ¿Qué opinas? 309 00:26:37,540 --> 00:26:38,860 ¿Debería usar esto? 310 00:26:40,620 --> 00:26:42,100 No. 311 00:26:44,180 --> 00:26:45,300 Nos vemos mañana. 312 00:26:46,140 --> 00:26:47,820 Los tenemos. 313 00:26:59,380 --> 00:27:00,700 ¿Por qué estás aquí? 314 00:27:01,940 --> 00:27:03,020 Entra. 315 00:27:24,260 --> 00:27:26,700 - ¿Fumas ahora? - Sí. 316 00:27:34,460 --> 00:27:35,900 Escuché la noticia. 317 00:27:36,660 --> 00:27:37,980 Bien por usted. 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,180 ¿Por qué no lo dijiste? 319 00:27:43,340 --> 00:27:44,580 ¿Para qué? 320 00:27:44,900 --> 00:27:45,740 Podría haber... 321 00:27:45,940 --> 00:27:47,980 No lo creo. 322 00:27:48,140 --> 00:27:50,940 Tuve que decírselo a mamá. Yo quería hacerlo. 323 00:27:52,820 --> 00:27:53,740 ¿Por qué? 324 00:27:54,820 --> 00:27:55,820 Porque. 325 00:27:58,620 --> 00:27:59,620 ¿Estás enojado? 326 00:28:01,860 --> 00:28:02,860 Hemos terminado. 327 00:28:03,020 --> 00:28:06,300 soy la hija de tu amiga de ahora en adelante. 328 00:28:06,500 --> 00:28:09,860 No intentes verme, contáctame o habla conmigo. 329 00:28:11,260 --> 00:28:14,100 No llames, no escribas. ¿DE ACUERDO? 330 00:28:17,580 --> 00:28:19,420 Deténgase aquí. Tomaré el tren. 331 00:28:20,500 --> 00:28:21,300 Escucha, yo... 332 00:28:21,540 --> 00:28:22,620 Preferiría que no. 333 00:28:32,620 --> 00:28:34,340 No pongas esa cara. 334 00:28:41,860 --> 00:28:43,460 Saluda a tu esposa. 335 00:29:14,980 --> 00:29:16,900 - ¡Te estaba buscando! - ¿En realidad? 336 00:29:17,060 --> 00:29:17,900 Por supuesto. 337 00:29:18,140 --> 00:29:20,340 - Bonita bicicleta. - No es mío. 338 00:29:20,540 --> 00:29:21,740 Subir a. 339 00:29:35,780 --> 00:29:37,340 ¡Champán! 340 00:29:37,580 --> 00:29:40,300 Eres muy observador. 341 00:29:42,740 --> 00:29:47,620 Por la noche, ¿alguna vez te preguntas? si alguna vez lo haces 342 00:29:47,820 --> 00:29:49,460 ver el sol otra vez? 343 00:29:51,020 --> 00:29:52,300 - No. - ¿No? 344 00:29:55,020 --> 00:29:57,340 Sí. Es el vikingo que hay en mí. 345 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 Ahí vamos. 346 00:30:08,140 --> 00:30:10,660 Los vikingos pensaban que la tierra era plana. 347 00:30:11,540 --> 00:30:15,060 Entonces nunca navegaron por la noche o en la niebla. 348 00:30:15,260 --> 00:30:16,140 ¿Qué? 349 00:30:16,340 --> 00:30:19,980 Se detenían y bebían. para alejar el miedo. 350 00:30:20,140 --> 00:30:21,660 ¿Miedo a qué? 351 00:30:23,900 --> 00:30:24,980 El vacío. 352 00:30:25,980 --> 00:30:27,620 No veo el enlace. 353 00:30:27,820 --> 00:30:29,260 Me alegro. 354 00:30:48,860 --> 00:30:50,260 ¿Qué estás pensando? 355 00:30:52,020 --> 00:30:53,900 - Sobre un amigo. - ¿Un amigo? 356 00:30:56,060 --> 00:30:57,340 Un gran tipo. 357 00:30:58,420 --> 00:31:00,540 Gutaz, el empresario. 358 00:31:00,700 --> 00:31:02,420 ¿El chico de la playa? 359 00:31:03,340 --> 00:31:04,660 ¿Ves ese barco? 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,460 ¿Con las luces? 361 00:31:08,740 --> 00:31:11,180 - ¿Sabes por qué está encendida la luz? - No. 362 00:31:12,940 --> 00:31:15,660 Porque él nunca duerme. ¿Sabes por qué? 363 00:31:17,780 --> 00:31:19,180 Porque está solo. 364 00:31:20,060 --> 00:31:21,140 ¿En realidad? 365 00:31:23,020 --> 00:31:24,580 ¿Sabes que? 366 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Escucha... 367 00:31:28,820 --> 00:31:31,540 - Ve a verlo. - ¿A mí? 368 00:31:32,340 --> 00:31:34,260 ¿Qué le diré? 369 00:31:35,100 --> 00:31:36,420 Que te envié. 370 00:31:40,420 --> 00:31:41,780 Me gustaría que lo hicieras. 371 00:31:56,620 --> 00:31:58,060 ¿Está bien? 372 00:32:13,340 --> 00:32:14,860 ¿Vuelvo después? 373 00:32:15,580 --> 00:32:16,700 Por supuesto. 374 00:32:39,060 --> 00:32:40,260 ¿Sí? 375 00:32:40,460 --> 00:32:42,100 Es tarde, ¿verdad? 376 00:32:44,740 --> 00:32:46,820 O temprano. ¿Qué pasa? 377 00:32:47,020 --> 00:32:47,860 Tengo una idea. 378 00:32:48,420 --> 00:32:49,260 Seguir. 379 00:32:49,700 --> 00:32:51,460 Desayuno al amanecer. 380 00:32:53,860 --> 00:32:55,700 - No. - Entonces voy a subir. 381 00:32:57,780 --> 00:32:58,980 Usted no es. 382 00:33:03,180 --> 00:33:04,420 ¡Es suficiente! 383 00:33:04,660 --> 00:33:06,820 - Pero estoy abajo. - ¿Entonces? 384 00:33:07,620 --> 00:33:09,300 Esto es estúpido. 385 00:33:10,300 --> 00:33:12,260 Lamento que te hayas estropeado. 386 00:33:13,420 --> 00:33:14,460 ¿Puedo dormir ahora? 387 00:33:14,700 --> 00:33:15,700 Ciertamente no. 388 00:33:15,860 --> 00:33:18,100 Cuelga, pero no puedes dormir. 389 00:33:18,300 --> 00:33:19,740 Llamaré al gerente. 390 00:33:19,980 --> 00:33:22,180 Podrías hacerlo. Pero no lo harás. 391 00:33:24,820 --> 00:33:26,860 ¿Entonces? 392 00:33:27,100 --> 00:33:29,860 No sé. Piensa en una idea. 393 00:33:30,660 --> 00:33:33,460 Dejamos de hablar. ¿Cómo suena eso? 394 00:33:33,700 --> 00:33:36,820 Terrible, inútil, insatisfactorio, cobarde. 395 00:33:37,060 --> 00:33:39,740 - ¿Cobarde? - Así es. Estoy subiendo. 396 00:33:39,940 --> 00:33:40,900 No. 397 00:33:43,020 --> 00:33:44,580 Esto es aburrido. 398 00:33:44,740 --> 00:33:46,300 Me estoy asfixiando aquí abajo. 399 00:33:46,540 --> 00:33:48,300 Entonces no te quedes. 400 00:33:48,500 --> 00:33:50,740 - Estaré levantado en cinco. - No. 401 00:33:52,300 --> 00:33:54,580 - Un minuto. - ¡No! 402 00:33:55,420 --> 00:33:56,460 15 segundos. 403 00:33:58,220 --> 00:33:59,620 ¿Para qué? 404 00:34:00,780 --> 00:34:03,540 - Para verte. - Te vi antes. 405 00:34:05,420 --> 00:34:06,300 Quiero decir solo. 406 00:34:08,540 --> 00:34:09,460 No. 407 00:34:15,660 --> 00:34:16,900 Ya tuve suficiente. 408 00:34:17,140 --> 00:34:18,300 Yo también. 409 00:34:19,180 --> 00:34:20,980 Detengamos esto. 410 00:34:22,420 --> 00:34:23,740 15 segundos. 411 00:34:23,980 --> 00:34:25,300 Ni uno más. 412 00:34:34,420 --> 00:34:35,820 ¿Feliz ahora? 413 00:34:36,380 --> 00:34:40,420 Por la noche, ¿alguna vez ¿Tienes miedo de nunca ver el sol? 414 00:34:40,620 --> 00:34:41,460 No. 415 00:34:42,420 --> 00:34:43,980 Yo lo hago. Es mi lado vikingo. 416 00:34:45,700 --> 00:34:47,740 - Los vikingos... - Sé lo que eres. 417 00:34:49,140 --> 00:34:50,100 ¿Oh sí? 418 00:34:50,300 --> 00:34:52,180 Sé lo que haces. 419 00:34:53,060 --> 00:34:54,100 ¿En realidad? 420 00:34:54,980 --> 00:34:56,300 ¿Dime? 421 00:34:58,740 --> 00:35:00,540 Han transcurrido 15 segundos. 422 00:35:05,700 --> 00:35:07,780 Mi trabajo no tiene nada que ver contigo. 423 00:35:09,340 --> 00:35:10,740 ¿Significado? 424 00:35:13,380 --> 00:35:14,740 Eres demasiado mayor. 425 00:35:17,660 --> 00:35:19,020 Lindo. 426 00:35:30,660 --> 00:35:33,460 Habrán sido arrastrados al mar. 427 00:35:34,420 --> 00:35:36,860 Las medusas van y vienen. Es seguro ahora. 428 00:35:37,700 --> 00:35:38,620 Gracias. 429 00:35:48,580 --> 00:35:50,260 - ¿Duermes bien, Aldo? - Solo. 430 00:35:50,460 --> 00:35:52,060 - Lo siento. - No lo estés. 431 00:35:53,020 --> 00:35:54,900 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Café. 432 00:35:55,100 --> 00:35:57,740 - Ve al restaurante. - Por favor, Aldo. 433 00:35:57,940 --> 00:35:59,460 No estoy de humor. 434 00:36:10,100 --> 00:36:11,900 ¿Puedes llevarme? 435 00:36:26,180 --> 00:36:27,060 Gracias. 436 00:36:34,580 --> 00:36:37,620 Por fin. Invité a los alemanes a almorzar. 437 00:36:37,780 --> 00:36:39,260 Y Vic y Marianne. 438 00:36:39,420 --> 00:36:42,180 No tengo hambre. Tengo esta fruta. 439 00:36:42,380 --> 00:36:45,300 dejar de beber y te creeré en tu dieta. 440 00:36:46,220 --> 00:36:48,180 ¿Qué estabas haciendo? ¿Con Kalides? 441 00:36:49,100 --> 00:36:50,460 ¿Ese es su nombre? 442 00:36:51,500 --> 00:36:52,780 Lo llevé. 443 00:36:52,980 --> 00:36:54,980 ¿Es griego? 444 00:36:55,140 --> 00:36:57,300 Ven a ver a Vic. Está de mal humor. 445 00:37:00,580 --> 00:37:03,140 Aquí estás, por fin. 446 00:37:03,300 --> 00:37:04,060 ¿DE ACUERDO? 447 00:37:04,660 --> 00:37:05,900 Él está bien. 448 00:37:06,900 --> 00:37:07,740 ¿Bien? 449 00:37:10,460 --> 00:37:11,460 Muy feliz. 450 00:37:12,260 --> 00:37:14,660 - Feliz de almorzar contigo. - ¿Ver? 451 00:37:17,140 --> 00:37:18,300 Cuéntanos todo. 452 00:37:18,500 --> 00:37:19,580 ¿Quiénes son? 453 00:37:20,380 --> 00:37:21,900 Sólo algunos alemanes. 454 00:37:22,940 --> 00:37:24,780 Parecían dulces... 455 00:37:24,980 --> 00:37:27,180 ¿Puedo darme un kir, por favor? 456 00:37:29,980 --> 00:37:31,900 Chris se sintió obligado 457 00:37:32,140 --> 00:37:34,260 para compartirse. 458 00:37:34,460 --> 00:37:37,060 ella sabia entregarse es solo una imagen 459 00:37:37,300 --> 00:37:39,780 y el regalo También es solo una imagen. 460 00:37:41,100 --> 00:37:44,180 Ella había estudiado los medios por el cual se hace el regalo, 461 00:37:44,380 --> 00:37:46,260 llamado "una promesa?. 462 00:37:46,420 --> 00:37:47,460 ¿Puedo? 463 00:37:48,300 --> 00:37:51,260 Ella no tenía idea Mientras terminaba la comida, 464 00:37:51,460 --> 00:37:52,860 mientras practicaba su arte, 465 00:37:53,460 --> 00:37:56,580 que una sombra se cernía sobre ella, ese año. 466 00:37:56,740 --> 00:37:58,420 Pero ella había sentido peligro 467 00:37:58,620 --> 00:38:00,780 y el peligro tenía rostro. 468 00:38:01,020 --> 00:38:02,780 Un hombre con un arma, 469 00:38:03,020 --> 00:38:05,780 disparando a un objetivo él sigue desaparecido, 470 00:38:05,980 --> 00:38:10,180 Puede que todavía disfrutes perjudicar a víctimas inocentes. 471 00:38:11,020 --> 00:38:15,340 Chris disfrutó una satisfacción similar. 472 00:38:29,780 --> 00:38:30,620 Ahí. 473 00:38:31,460 --> 00:38:32,860 - Eres bueno. - Bastante bien. 474 00:38:33,020 --> 00:38:34,260 ¿Vienes a entrar? 475 00:38:40,540 --> 00:38:41,980 ¿Está manejando? 476 00:38:44,260 --> 00:38:46,340 - Así es. - Es difícil empezar. 477 00:38:47,180 --> 00:38:49,540 Jérôme tardó una semana en conseguirlo. 478 00:38:50,980 --> 00:38:54,540 Le tomaría una semana en la cama con una chica. 479 00:38:56,660 --> 00:38:57,580 Eso es desagradable. 480 00:38:58,420 --> 00:39:00,020 Ya vuelvo. 481 00:39:04,860 --> 00:39:07,620 - ¡Vas demasiado rápido! - Tienes razón. 482 00:39:07,860 --> 00:39:09,900 Jean-Loup lo recogerá más tarde. 483 00:39:10,180 --> 00:39:14,020 ¡Aldo! ¿Qué estás haciendo? 484 00:39:15,180 --> 00:39:17,260 ¡Llevamos 20 minutos esperando! 485 00:39:17,420 --> 00:39:19,060 ¿Qué deseas? 486 00:39:19,300 --> 00:39:21,340 - Whisky. - Dos. 487 00:39:29,260 --> 00:39:30,340 Gracias. 488 00:39:31,140 --> 00:39:32,500 ¿Por atraparte? 489 00:39:33,300 --> 00:39:35,420 Eres directo. Eso es refrescante. 490 00:39:35,580 --> 00:39:37,620 Soy ese tipo de persona. 491 00:39:42,020 --> 00:39:45,180 - ¿A nosotros? - ¿Nosotros qué? 492 00:39:47,820 --> 00:39:48,740 A nosotros. 493 00:39:50,140 --> 00:39:51,900 ¿Le ordenaste a una anciana? 494 00:39:52,420 --> 00:39:55,900 No dije "viejo", Dije "demasiado mayor". 495 00:39:57,460 --> 00:39:59,900 ¿Entonces esto es sólo personal? 496 00:40:00,100 --> 00:40:01,900 ¿Esto no es un negocio? 497 00:40:03,660 --> 00:40:04,500 Cálmate. 498 00:40:04,740 --> 00:40:05,700 Estoy tranquilo. 499 00:40:05,900 --> 00:40:07,060 Estás al límite. 500 00:40:07,260 --> 00:40:08,420 De nada. 501 00:40:08,620 --> 00:40:11,620 Pulso, 180, presión arterial, 160/100. 502 00:40:11,860 --> 00:40:13,740 Sólo tengo que besarte. 503 00:40:14,180 --> 00:40:15,340 ¿Estás loco? 504 00:40:21,620 --> 00:40:24,740 Esta noche. 21 h. ¿En casa de Fernando? 505 00:40:25,860 --> 00:40:27,180 Me afeitaré. 506 00:40:29,140 --> 00:40:30,420 No. 507 00:40:30,620 --> 00:40:32,620 Ella vendrá. 508 00:40:32,820 --> 00:40:33,780 ¿OMS? ¿Dónde? 509 00:40:35,140 --> 00:40:37,180 Me estás mojando. 510 00:40:37,340 --> 00:40:38,340 Dime. 511 00:40:39,500 --> 00:40:41,300 Déjame en paz, Salomé. 512 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 ¿Por qué "Salomé"? 513 00:40:42,740 --> 00:40:44,060 Pregúntale. 514 00:40:44,860 --> 00:40:46,620 Él tampoco lo dirá. 515 00:40:46,820 --> 00:40:48,460 Papá está al teléfono. 516 00:40:49,540 --> 00:40:50,340 ¿Qué? 517 00:40:51,340 --> 00:40:53,700 Su marido, Pierre Ribaud. 518 00:40:53,900 --> 00:40:55,420 ¿Por qué no lo dijiste? 519 00:40:59,300 --> 00:41:02,940 - ¿Por qué hablas con mamá? - Ve a hacer un castillo de arena. 520 00:41:03,140 --> 00:41:06,060 Soy demasiado mayor. Juego otros juegos ahora. 521 00:41:06,220 --> 00:41:07,500 Lo sé. 522 00:41:07,660 --> 00:41:08,980 ¿No quieres jugar? 523 00:41:10,100 --> 00:41:11,940 Juan el Bautista perdió la cabeza. 524 00:41:12,100 --> 00:41:13,060 ¿OMS? 525 00:41:13,260 --> 00:41:14,620 ¿Qué tal esta noche? 526 00:41:15,420 --> 00:41:16,620 Estoy ocupado. 527 00:41:25,820 --> 00:41:27,500 ¿Qué estás haciendo? 528 00:41:28,820 --> 00:41:30,700 Dándote una erección. 529 00:41:30,900 --> 00:41:32,780 ¿Puedes sentir algo? No. 530 00:41:32,980 --> 00:41:34,780 Ve a hacer un castillo de arena. 531 00:41:39,300 --> 00:41:42,020 Jean-Marc y Pamela nos saludan. 532 00:41:42,940 --> 00:41:45,500 Y creo que eso es todo. 533 00:41:46,580 --> 00:41:49,260 - ¿Cuándo viene? - Chris te extraña. 534 00:41:50,540 --> 00:41:53,140 DE ACUERDO. Te amo. 535 00:41:53,980 --> 00:41:56,620 - ¿Entonces? ¿Cuando? - Él no lo sabe. Pronto. 536 00:41:57,460 --> 00:41:59,620 ¿Por qué de repente estás tan interesado? 537 00:42:00,900 --> 00:42:02,460 ¿Extrañas a papá? 538 00:42:03,180 --> 00:42:05,060 No rompieron nada. 539 00:42:05,220 --> 00:42:06,700 ¡Vamos! 540 00:42:06,900 --> 00:42:08,980 ¡Nos vamos en una hora! 541 00:42:09,180 --> 00:42:10,500 ¿Una hora? ¿Tan pronto? 542 00:42:18,380 --> 00:42:19,740 Casi no te he visto. 543 00:42:21,300 --> 00:42:23,740 - No lo entiendo. - ¿Qué? 544 00:42:24,860 --> 00:42:25,980 Lo que quieras. 545 00:42:27,020 --> 00:42:28,260 Tú. 546 00:42:29,500 --> 00:42:30,700 ¿Está seguro? 547 00:42:31,860 --> 00:42:33,500 Sigues hablando tan en serio. 548 00:42:34,500 --> 00:42:35,860 ¿Qué tal esta noche? 549 00:42:37,460 --> 00:42:38,660 No sé. 550 00:42:39,700 --> 00:42:41,260 23 h. ¿Aquí? 551 00:42:48,460 --> 00:42:49,940 Travieso. 552 00:42:50,140 --> 00:42:53,300 - ¿Cómo seré? - Te ves muy bien. 553 00:42:54,780 --> 00:42:55,940 ¿Entonces vendrás? 554 00:42:59,940 --> 00:43:01,700 Date un chapuzón. Refréscate. 555 00:43:04,940 --> 00:43:06,980 Eres casi negro. 556 00:43:07,180 --> 00:43:10,340 - ¡Ay por favor! - ¡Eres! Te ves genial. 557 00:43:10,500 --> 00:43:12,940 ¿De verdad vas a volver a trabajar? 558 00:43:13,100 --> 00:43:14,500 Creo que sí. 559 00:43:14,740 --> 00:43:16,980 Los niños son mayores. Estoy un poco aburrido. 560 00:43:18,020 --> 00:43:19,500 Esa es una buena idea. 561 00:43:19,660 --> 00:43:20,580 Debería. 562 00:43:21,620 --> 00:43:24,620 - Detente ahora. - Es cierto. 563 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 ¿Se siente mejor? 564 00:43:27,340 --> 00:43:28,780 ¿Se sentía mal? 565 00:43:28,980 --> 00:43:30,260 Estaba un poco acalorado. 566 00:44:00,740 --> 00:44:01,700 Él no viene. 567 00:44:02,540 --> 00:44:04,020 ¿Cómo lo sabes? 568 00:44:06,180 --> 00:44:08,140 Él llamó. No puede venir. 569 00:44:08,340 --> 00:44:10,020 - ¿A quién llamó? -Aldo. 570 00:44:11,900 --> 00:44:13,500 ¿Por qué Aldo no me lo dijo? 571 00:44:14,340 --> 00:44:15,980 Me dijo. 572 00:44:16,180 --> 00:44:19,580 ¿Por qué tú? ¿Por qué no pidió hablar conmigo? 573 00:44:28,940 --> 00:44:30,340 Vamos. Escucha... 574 00:44:30,500 --> 00:44:31,540 Déjame en paz. 575 00:45:16,540 --> 00:45:18,060 ¡No lo uses todo! 576 00:45:19,980 --> 00:45:21,540 ¡No pagas la cuenta! 577 00:45:34,540 --> 00:45:37,380 - ¿Está ahí? - Sí. 578 00:45:38,260 --> 00:45:39,300 ¿Qué es esto? 579 00:45:40,340 --> 00:45:43,300 - ¿Qué? - ¿La chaqueta blanca? 580 00:45:43,500 --> 00:45:44,700 ¿Adónde vas? 581 00:45:46,140 --> 00:45:48,140 - Lamotte. - ¿De nuevo? 582 00:45:48,340 --> 00:45:50,580 Tiene invitados. Dije que iríamos. 583 00:45:50,780 --> 00:45:52,860 No voy a ir. ¿Qué invitados? 584 00:45:53,380 --> 00:45:56,140 Un escritor, creo, y un médico. 585 00:45:56,380 --> 00:45:57,860 No voy a ir. 586 00:46:05,460 --> 00:46:06,860 ¡Abuelita! 587 00:46:13,740 --> 00:46:14,700 ¿Entonces? 588 00:46:22,460 --> 00:46:24,420 ¿Es esta tu primera vez aquí? 589 00:46:24,620 --> 00:46:26,940 - Vengo todo el tiempo. - Ah, claro. 590 00:46:31,700 --> 00:46:33,220 Yo era padrino. 591 00:46:33,460 --> 00:46:35,140 - ¿Para quién? - La hija de Fernando. 592 00:46:35,380 --> 00:46:37,940 La conocí cuando estaba tan drogada. 593 00:46:38,180 --> 00:46:39,780 Ella es una mujer real ahora. 594 00:46:41,660 --> 00:46:44,780 ¿Podrías abrocharme? No puedo arreglármelas. 595 00:46:46,060 --> 00:46:47,060 ¿Te asusto? 596 00:46:47,860 --> 00:46:48,940 Totalmente. 597 00:46:50,500 --> 00:46:51,860 Debe ser mi edad. 598 00:46:52,100 --> 00:46:53,180 Es bastante llamativo. 599 00:46:55,020 --> 00:46:55,860 Gracias. 600 00:47:00,420 --> 00:47:02,140 Me alegro que estés aquí. 601 00:47:05,300 --> 00:47:06,140 ¿Qué? 602 00:47:09,100 --> 00:47:09,940 Nada. 603 00:47:38,260 --> 00:47:39,580 No pensé que vendrías. 604 00:47:49,060 --> 00:47:50,100 ¿Por qué no? 605 00:47:51,180 --> 00:47:52,780 No sería la primera vez. 606 00:47:54,580 --> 00:47:55,820 ¿Qué quieres decir? 607 00:47:57,380 --> 00:47:58,660 Déjalo. 608 00:48:05,340 --> 00:48:07,420 Chris, tú eres el indicado... 609 00:48:07,620 --> 00:48:10,900 Por supuesto, fui yo. Yo tomé la iniciativa. 610 00:48:11,820 --> 00:48:14,100 Te salvé de todo. 611 00:48:15,540 --> 00:48:17,020 Soy un buen deportista. 612 00:48:17,300 --> 00:48:19,580 Chris, no iba a ninguna parte. 613 00:48:20,380 --> 00:48:21,820 Era inútil. 614 00:48:25,300 --> 00:48:27,540 Te habría seguido a cualquier parte, 615 00:48:27,700 --> 00:48:28,780 si hubiera pensado... 616 00:48:52,100 --> 00:48:54,420 Aquí no. 617 00:48:55,420 --> 00:48:56,820 No así. 618 00:49:23,580 --> 00:49:25,220 ¿Qué le dijiste a tu esposa? 619 00:49:28,060 --> 00:49:31,740 Que tenía que ver a alguien por trabajo. 620 00:49:33,620 --> 00:49:35,380 ¿Ella te creyó? 621 00:49:35,580 --> 00:49:36,500 Sí. 622 00:49:37,340 --> 00:49:39,500 Con mi madre y tus amigos, 623 00:49:39,700 --> 00:49:41,540 ella nunca lo adivinaría. 624 00:49:41,740 --> 00:49:43,940 - ¿Tu madre? - Ella está en tu casa. 625 00:49:45,100 --> 00:49:46,220 Ella no lo es. 626 00:49:47,700 --> 00:49:48,660 ¿Qué? 627 00:49:48,940 --> 00:49:51,980 Ella no está en la villa... no esta noche. 628 00:49:53,420 --> 00:49:54,420 ¿Por qué? 629 00:49:55,940 --> 00:49:57,340 ¿Creías que lo era? 630 00:49:59,340 --> 00:50:00,620 No importa. 631 00:50:01,420 --> 00:50:02,900 Deberías volver. 632 00:50:06,420 --> 00:50:07,620 Tenemos tiempo. 633 00:50:08,860 --> 00:50:10,060 Te llamaré. 634 00:50:14,100 --> 00:50:16,940 - ¿Quieres que te lleve? - Pedí prestada una bicicleta. 635 00:50:17,860 --> 00:50:18,940 DE ACUERDO. 636 00:50:23,780 --> 00:50:24,980 Piensa en mí. 637 00:50:41,820 --> 00:50:45,300 No, reconocí al niño. En primer lugar, era guapo. 638 00:50:45,500 --> 00:50:47,300 y... - Y eso fue suficiente. 639 00:50:47,460 --> 00:50:49,260 No puedes decirle que no a un niño. 640 00:50:50,100 --> 00:50:53,420 ¿Eso fue antes o después del póquer? 641 00:50:53,620 --> 00:50:56,300 ¡Antes! ¡Estaba alquilando bicicletas! 642 00:50:56,500 --> 00:50:57,460 ¿En Cerdeña? 643 00:50:59,420 --> 00:51:00,540 Sí, en Cerdeña. 644 00:51:00,740 --> 00:51:04,540 Vendiste bicicletas para poder comprar la ropa sucia 645 00:51:04,740 --> 00:51:06,540 en Dijon. - ¡No! 646 00:51:06,780 --> 00:51:09,460 Vendí la ropa para comprar las bicicletas. 647 00:51:09,660 --> 00:51:12,100 - Gané la lavandería... - ¡Jugando al póquer! 648 00:51:12,260 --> 00:51:14,660 - Es sencillo. - Sí, muy sencillo. 649 00:51:15,940 --> 00:51:18,380 - ¿Dónde está el barco? - Ahí mismo. 650 00:51:18,980 --> 00:51:20,420 Alauna III. 651 00:51:22,220 --> 00:51:23,900 Una cosa que no entiendo... 652 00:51:24,700 --> 00:51:27,740 la chica tailandesa con la que te casaste... - ¿Sí? 653 00:51:28,860 --> 00:51:30,380 ¿Dónde la conociste? 654 00:51:32,340 --> 00:51:33,260 En París. 655 00:51:34,420 --> 00:51:35,820 Estudiar derecho. 656 00:51:36,060 --> 00:51:38,180 Odio hablar de mí. 657 00:51:42,420 --> 00:51:43,500 Mira eso. 658 00:51:51,780 --> 00:51:52,660 ¿Entonces? 659 00:51:54,060 --> 00:51:56,100 - ¿Preocupado? - No, pensé... 660 00:51:56,380 --> 00:51:57,780 ¿Sí? 661 00:51:58,660 --> 00:51:59,540 No importa. 662 00:52:09,180 --> 00:52:11,540 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No podemos quedarnos aquí? 663 00:52:12,300 --> 00:52:13,300 ¿No? 664 00:52:37,140 --> 00:52:40,540 - Era ella. - ¿Lo siento? 665 00:52:43,060 --> 00:52:45,260 En el muelle estaba Salomé. 666 00:52:51,140 --> 00:52:52,380 ¿Volvemos? 667 00:52:54,660 --> 00:52:55,700 No. 668 00:52:57,500 --> 00:52:58,820 Quedémonos. 669 00:53:08,820 --> 00:53:11,420 ¿Te vas a quedar ahí? toda la noche? 670 00:53:11,620 --> 00:53:14,140 No. Iba a acercarme lentamente. 671 00:53:14,300 --> 00:53:15,860 mientras hablamos. 672 00:53:16,060 --> 00:53:19,740 Olvidé tus modales. Y la conversación. 673 00:53:49,500 --> 00:53:50,860 ¿Qué estás pensando? 674 00:53:52,980 --> 00:53:54,700 No me creerías. 675 00:53:54,900 --> 00:53:57,700 - Dímelo de todos modos. - Mi madre. 676 00:53:59,900 --> 00:54:03,820 ¿Sabes lo que dijo sobre el amor? "No entiendo 677 00:54:04,060 --> 00:54:08,540 "Cómo la gente puede pasar tanto tiempo jugueteando con sus orificios." 678 00:54:08,740 --> 00:54:11,340 Correcto. ¿Está muerta? 679 00:54:12,140 --> 00:54:13,180 Sí. 680 00:54:14,740 --> 00:54:16,100 Durante mucho tiempo. 681 00:54:21,260 --> 00:54:25,380 ¿Estuviste aquí el año pasado? 682 00:54:28,820 --> 00:54:31,220 Sí, pero en otra playa. 683 00:54:32,420 --> 00:54:34,340 Estuve en el hospital durante dos meses. 684 00:54:35,180 --> 00:54:37,660 - ¿Un accidente? - Ninguna avispa. 685 00:54:38,460 --> 00:54:39,820 ¿Qué? 686 00:54:40,060 --> 00:54:43,140 soy alérgico y me picaron dos veces en un año. 687 00:54:43,340 --> 00:54:45,820 Estaba en una tienda de oxígeno. Las obras. 688 00:54:47,580 --> 00:54:48,700 Asqueroso. 689 00:54:49,820 --> 00:54:51,140 Así es la vida. 690 00:54:54,100 --> 00:54:55,540 ¿Ves ese barco? 691 00:54:56,740 --> 00:54:57,820 La de Terzian. 692 00:54:58,580 --> 00:54:59,980 ¿Con las luces encendidas? 693 00:55:01,420 --> 00:55:02,780 No puede dormir. 694 00:55:04,140 --> 00:55:05,980 ¿Sabes por qué? 695 00:55:06,820 --> 00:55:08,060 ¿Porque está solo? 696 00:55:13,780 --> 00:55:15,540 - ¿Entremos? - ¡No lo harías! 697 00:55:15,740 --> 00:55:16,740 No, no lo haría. 698 00:55:40,180 --> 00:55:42,260 ¿Te llevo de regreso? 699 00:55:42,420 --> 00:55:43,740 Quizás no. 700 00:55:52,020 --> 00:55:53,540 ¿Entonces eso es todo? 701 00:55:55,300 --> 00:55:56,700 ¿Estás preguntando o contando? 702 00:55:58,420 --> 00:56:00,420 Tengo problemas para salir. 703 00:56:03,420 --> 00:56:05,260 No es fácil, ¿verdad? 704 00:56:07,860 --> 00:56:08,860 Gracias. 705 00:56:25,660 --> 00:56:27,620 Desayunamos juntos, por una vez. 706 00:56:28,780 --> 00:56:30,260 - Lindo. - Gracias. 707 00:56:31,020 --> 00:56:32,540 Pedí americano: 708 00:56:32,780 --> 00:56:35,460 huevos, salchichas, panqueques, jarabe de arce. 709 00:56:35,580 --> 00:56:37,740 No estoy seguro de poder lograrlo. 710 00:56:37,900 --> 00:56:41,260 ¡Vamos! Un desayuno francés no es suficiente. 711 00:56:42,900 --> 00:56:44,260 ¿Hay café? 712 00:56:45,140 --> 00:56:46,300 Sí. 713 00:56:48,380 --> 00:56:50,140 ¿Terminó tarde tu cena? 714 00:56:51,060 --> 00:56:53,220 - No sucedió. - ¿No? 715 00:56:53,380 --> 00:56:56,700 Los invitados cancelaron. 716 00:56:56,860 --> 00:56:58,340 Pasar el azúcar. 717 00:56:59,500 --> 00:57:02,860 Marianne llamó aquí. No recibí el mensaje. 718 00:57:03,700 --> 00:57:05,500 ¡Deberías decir algo! 719 00:57:05,700 --> 00:57:08,580 Pero salí de todos modos. Al puerto. 720 00:57:09,700 --> 00:57:12,100 Adivina a quién conocí. 721 00:57:13,500 --> 00:57:15,580 - ¿OMS? -Romano. 722 00:57:16,380 --> 00:57:17,420 ¿Kalides? 723 00:57:19,580 --> 00:57:22,140 - ¿Con sus amigos? - No, solo. 724 00:57:22,300 --> 00:57:23,420 Nunca está solo. 725 00:57:24,260 --> 00:57:25,420 Lo fue ayer. 726 00:57:25,580 --> 00:57:27,100 ¿Hay croissants? 727 00:57:28,100 --> 00:57:29,540 Huevos, salchichas, tortitas. 728 00:57:30,180 --> 00:57:31,860 Panqueques. Sin nada puesto. 729 00:57:32,100 --> 00:57:34,780 - Un poco de... - No, nada. 730 00:57:35,740 --> 00:57:36,860 Un panqueque simple. 731 00:57:37,660 --> 00:57:38,860 - ¿Y? - Gracias. 732 00:57:39,300 --> 00:57:40,700 Me invitó a cenar. 733 00:57:42,140 --> 00:57:43,140 Es gracioso. 734 00:57:44,700 --> 00:57:45,500 Sí. 735 00:57:45,780 --> 00:57:47,580 ¿Sabías de su alergia? 736 00:57:47,740 --> 00:57:48,700 Todo el mundo sabe: 737 00:57:49,500 --> 00:57:52,420 avispas. Fue hospitalizado el año pasado. 738 00:57:52,580 --> 00:57:53,780 por eso. 739 00:57:54,580 --> 00:57:55,860 ¿Lo conocía entonces? 740 00:57:57,020 --> 00:57:58,860 Por más tiempo que eso. 741 00:57:59,100 --> 00:58:02,060 Dos años. Estaba en Colombe. 742 00:58:02,900 --> 00:58:05,660 Y él hizo esquí acuático. en la Isla Roja. 743 00:58:06,980 --> 00:58:08,140 El año anterior. 744 00:58:11,180 --> 00:58:12,140 ¿En realidad? 745 00:58:12,300 --> 00:58:13,980 La gente se burla de él. 746 00:58:14,860 --> 00:58:17,460 se pone blanco cuando ve una avispa. 747 00:58:17,580 --> 00:58:19,460 Las medusas son peores. 748 00:58:19,620 --> 00:58:22,260 No se meterá en el agua durante días. 749 00:58:23,140 --> 00:58:24,420 Pobre chico. 750 00:58:25,300 --> 00:58:26,300 Sí. 751 00:58:29,420 --> 00:58:33,140 - ¿Quieres tu salchicha? - No, estoy bien. 752 00:58:36,500 --> 00:58:38,380 ¿Un cuchillo y un tenedor, tal vez? 753 00:58:40,620 --> 00:58:41,700 Bien. 754 00:58:46,060 --> 00:58:47,300 ¿Os volveréis a ver? 755 00:58:48,860 --> 00:58:50,020 ¿OMS? 756 00:58:51,580 --> 00:58:52,700 Romano. 757 00:58:52,980 --> 00:58:54,020 ¿Por qué? 758 00:58:55,140 --> 00:58:56,020 No sé. 759 00:59:41,020 --> 00:59:42,420 ¿Estás dormido? 760 00:59:43,580 --> 00:59:44,700 Sí. 761 00:59:46,060 --> 00:59:47,700 ¿No dormiste mucho anoche? 762 00:59:50,020 --> 00:59:51,420 Debe ser eso. 763 01:00:18,340 --> 01:00:20,420 - ¿Almorzamos? - Sí. 764 01:00:21,420 --> 01:00:22,580 Pero todavía no. 765 01:00:25,900 --> 01:00:27,500 Llamé a papá. 766 01:00:27,700 --> 01:00:29,260 - ¿Cuando? - En este momento. 767 01:00:30,060 --> 01:00:31,020 ¿Por qué? 768 01:00:31,700 --> 01:00:33,020 Sin motivo. 769 01:00:33,820 --> 01:00:35,020 ¿Te molesta? 770 01:00:35,780 --> 01:00:37,860 No. ¿Desde dónde llamaste? 771 01:00:39,300 --> 01:00:40,580 El restaurante. 772 01:00:42,180 --> 01:00:43,420 Intentará venir. 773 01:00:45,140 --> 01:00:46,140 Excelente. 774 01:00:49,220 --> 01:00:50,220 ¿Comemos? 775 01:00:51,300 --> 01:00:52,660 Viene Romain. 776 01:01:08,100 --> 01:01:10,860 - Eres bonita. - Estoy un poco gorda. 777 01:01:11,060 --> 01:01:13,860 ¡Usted no es! ¿No es hermosa? 778 01:01:14,060 --> 01:01:15,180 Por supuesto. 779 01:01:17,420 --> 01:01:19,580 - ¡Habla francés! - ¡No! 780 01:01:20,340 --> 01:01:22,020 Almuerza con nosotros. 781 01:01:22,260 --> 01:01:24,580 - Pero... - Sin peros. 782 01:01:24,740 --> 01:01:26,740 Las parejas no deberían esconderse. 783 01:01:26,980 --> 01:01:30,100 ¿Mamá? Estos dos están almorzando con nosotros. 784 01:01:30,300 --> 01:01:31,380 Perfecto. 785 01:01:31,980 --> 01:01:33,860 Cualquiera que sea el tema, 786 01:01:34,100 --> 01:01:36,460 Chris se aseguró de que Barbara hablara. 787 01:01:36,620 --> 01:01:38,860 La haría hablar con Romain, 788 01:01:39,020 --> 01:01:41,860 luego inicia una conversación con su madre, 789 01:01:42,060 --> 01:01:43,660 traer a Pedro. 790 01:01:44,700 --> 01:01:47,660 Ella logró aguantar una especie de barrera, 791 01:01:48,220 --> 01:01:50,460 separando la mesa en dos, 792 01:01:50,660 --> 01:01:54,020 ella es la única persona ¿Quién podría pasar libremente? 793 01:01:54,180 --> 01:01:55,300 en ambos lados. 794 01:01:56,980 --> 01:01:58,820 Romain siguió el juego, pero luego 795 01:01:59,020 --> 01:02:01,300 comenzó a deshacer el trabajo de Chris. 796 01:02:01,900 --> 01:02:03,740 Se inició una especie de duelo, 797 01:02:03,980 --> 01:02:07,300 sin ninguna hostilidad y sin los oponentes 798 01:02:07,500 --> 01:02:08,860 mirándose el uno al otro. 799 01:02:10,980 --> 01:02:12,820 Roman tomó la delantera, 800 01:02:13,020 --> 01:02:14,020 se salió con la suya, 801 01:02:14,220 --> 01:02:16,380 y Chris se quedó en silencio. 802 01:02:17,300 --> 01:02:18,660 ella no podía luchar 803 01:02:18,820 --> 01:02:21,740 contra el motivo de su lucha. 804 01:02:21,980 --> 01:02:23,140 Romain habría ganado, 805 01:02:24,060 --> 01:02:26,580 si Chris no hubiera encontrado Un aliado inesperado. 806 01:02:26,780 --> 01:02:29,300 Alineados con un gran uniforme 807 01:02:29,500 --> 01:02:30,300 y... 808 01:02:31,060 --> 01:02:33,180 soltamos las amarras. 809 01:02:33,340 --> 01:02:35,180 Entonces de repente vimos... 810 01:02:35,380 --> 01:02:37,860 el tipo más feo a bordo 811 01:02:40,180 --> 01:02:41,460 y luego... 812 01:02:55,180 --> 01:02:57,580 - ¡Cris! - DE ACUERDO. No es gran cosa. 813 01:02:57,740 --> 01:02:59,420 ¿Puedes conseguir un poco de hielo? 814 01:03:08,860 --> 01:03:11,300 La risa de Romain se rompió. 815 01:03:11,460 --> 01:03:13,540 los puentes y barreras 816 01:03:13,740 --> 01:03:16,820 entre uno y todos. No quedó nada. 817 01:03:17,020 --> 01:03:19,860 Fue un empate. 818 01:03:24,780 --> 01:03:26,180 Tengo una cena. 819 01:03:26,340 --> 01:03:28,740 - ¿Con quién? - Jacques Monéstier. 820 01:03:29,580 --> 01:03:30,620 ¿Quién es él? 821 01:03:30,860 --> 01:03:32,740 Uno de los compañeros de trabajo de papá. 822 01:03:35,860 --> 01:03:37,460 ¿Cuándo fue todo esto? 823 01:03:37,660 --> 01:03:38,820 En este momento. 824 01:03:41,020 --> 01:03:42,460 ¿Cuál es él? 825 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Se ha ido. 826 01:03:45,180 --> 01:03:46,540 Al club de los 80. 827 01:03:49,220 --> 01:03:50,140 Ah, claro. 828 01:03:53,300 --> 01:03:55,260 ¿Te duchaste así? 829 01:03:56,020 --> 01:03:58,180 Sí, ¿por qué? 830 01:03:59,060 --> 01:03:59,980 Sin motivo. 831 01:04:06,420 --> 01:04:08,420 - ¿Mamá? - ¿Sí? 832 01:04:10,180 --> 01:04:12,180 ¿Recuerdas? ¿Qué preguntaste? 833 01:04:13,300 --> 01:04:15,460 Para decirte cuando llegó el momento de... 834 01:04:15,660 --> 01:04:16,740 ¿Parar? 835 01:04:17,660 --> 01:04:18,460 Sí. 836 01:04:19,860 --> 01:04:21,740 Sí. ¿Por qué? 837 01:04:23,580 --> 01:04:25,180 Creo que es hora. 838 01:04:30,860 --> 01:04:32,020 Oh. Gracias. 839 01:04:32,580 --> 01:04:33,580 Ningún problema. 840 01:05:04,780 --> 01:05:07,020 ¿Qué haces esta noche? 841 01:05:08,540 --> 01:05:11,100 - Poco. - Cena conmigo. 842 01:05:11,300 --> 01:05:12,180 ¿Y tu madre? 843 01:05:13,100 --> 01:05:15,580 No, ella va a salir. 844 01:05:16,460 --> 01:05:19,460 Te estoy invitando. ¿A las 20.30 en el hotel? 845 01:05:20,620 --> 01:05:22,340 Vístete y saldremos. 846 01:05:24,060 --> 01:05:25,700 Nos divertiremos un poco. 847 01:05:40,900 --> 01:05:41,980 Allá. 848 01:05:44,460 --> 01:05:45,740 Te ves genial. 849 01:05:48,020 --> 01:05:49,060 ¿En realidad? 850 01:05:50,340 --> 01:05:53,460 - Pero, en la playa... - Sólo estaba bromeando. 851 01:05:54,820 --> 01:05:57,460 No muchas mujeres aguantan a tu edad. 852 01:05:58,300 --> 01:05:59,980 Estoy orgulloso de ti. 853 01:06:04,820 --> 01:06:06,460 - Escucha... - ¿Sí? 854 01:06:10,900 --> 01:06:12,540 Has estado actuando raro. 855 01:06:14,260 --> 01:06:16,900 tenso. - Estoy bien. 856 01:06:17,100 --> 01:06:18,900 Seguir ? llegarás tarde. 857 01:06:20,740 --> 01:06:22,580 Seguir. ¡Apresúrate! 858 01:06:22,780 --> 01:06:25,260 No debemos hacer esperar al señor Monestier. 859 01:06:37,620 --> 01:06:38,900 ¿Qué pasa contigo? 860 01:06:40,500 --> 01:06:42,180 No te preocupes por mí. 861 01:08:04,740 --> 01:08:07,340 Te acompañaré a tu hotel. 862 01:08:18,300 --> 01:08:19,620 Nada mal. 863 01:08:24,740 --> 01:08:26,260 Éste es un bonito lugar. 864 01:08:29,060 --> 01:08:30,780 ¿Cómo está la cama? 865 01:08:37,660 --> 01:08:40,060 ¿Por qué no me pides que vaya? 866 01:08:42,460 --> 01:08:43,860 Tu decides. 867 01:08:44,060 --> 01:08:46,740 No. Depende de usted. 868 01:09:19,300 --> 01:09:20,620 Ven aquí. 869 01:09:41,660 --> 01:09:44,020 Sabes, Chris es un poco frágil. 870 01:09:44,220 --> 01:09:46,220 El año pasado, 871 01:09:51,140 --> 01:09:53,300 Tuvo un buen año en Pontoise. 872 01:09:54,460 --> 01:09:57,260 ¿Estábamos felices? todo iba bien. 873 01:10:00,060 --> 01:10:01,580 Entonces Howard murió. 874 01:10:01,780 --> 01:10:03,900 - ¿Howard? - El perro. 875 01:10:04,060 --> 01:10:06,580 era viejo y sordo y lo hizo 876 01:10:06,740 --> 01:10:08,260 pedos terribles. 877 01:10:10,940 --> 01:10:13,460 Lo encontramos muerto, en la sala de estar. 878 01:10:14,820 --> 01:10:16,060 Chris lo encontró. 879 01:10:31,340 --> 01:10:35,780 Lo curioso fue que ella no pasar mucho tiempo con él. 880 01:10:36,020 --> 01:10:40,060 Ella nunca lo acompañó. Ya sabes cómo son los niños. 881 01:10:41,940 --> 01:10:43,300 ¡Detén eso! 882 01:10:46,780 --> 01:10:48,380 Lo superó lentamente. 883 01:10:55,220 --> 01:10:57,460 - ¿Cómo te las arreglas? - ¿Qué? 884 01:10:58,740 --> 01:11:00,500 Para recargar así. 885 01:11:00,660 --> 01:11:01,940 Es mi trabajo. 886 01:11:02,180 --> 01:11:03,180 Seguir. 887 01:11:04,980 --> 01:11:06,340 Eres terrible. 888 01:11:08,660 --> 01:11:10,380 Simplemente sirve para demostrar 889 01:11:11,580 --> 01:11:13,860 ella es más sensible de lo que piensas. 890 01:11:15,420 --> 01:11:16,900 Y más reservado. 891 01:11:17,900 --> 01:11:20,660 - ¿Por qué estás sonriendo? - No lo entiendes. 892 01:11:20,900 --> 01:11:22,580 ¿Qué quieres decir? 893 01:11:24,300 --> 01:11:26,140 Conozco a mi hija. 894 01:11:27,660 --> 01:11:28,460 No. 895 01:11:51,180 --> 01:11:52,620 Buenas noches. 896 01:12:50,860 --> 01:12:55,740 ¿Hola? 897 01:12:55,980 --> 01:12:57,140 Hipócrita. 898 01:12:58,940 --> 01:13:01,700 - ¿Lo siento? - Sabías que era yo. 899 01:13:03,340 --> 01:13:04,100 Sí. 900 01:13:04,940 --> 01:13:06,260 ¿Estás sola? 901 01:13:07,940 --> 01:13:08,740 No. 902 01:13:08,980 --> 01:13:11,060 ¿Es tu esposa? ¿Otra mujer? 903 01:13:11,300 --> 01:13:12,420 Mi padre. 904 01:13:13,540 --> 01:13:17,140 Saluda de mi parte. ¿Le dirás que me gusta? 905 01:13:17,340 --> 01:13:18,180 No. 906 01:13:18,420 --> 01:13:19,860 Bastardo. 907 01:13:20,020 --> 01:13:21,180 Bastardo casado. 908 01:13:21,460 --> 01:13:22,340 - Ya voy. - Pero... 909 01:13:22,580 --> 01:13:24,060 Sin peros, ya voy. 910 01:13:25,180 --> 01:13:28,300 Encuéntrame en la capilla, como en los libros. 911 01:13:29,300 --> 01:13:30,980 Sólo usaré una capa. 912 01:13:31,140 --> 01:13:31,980 ¿DE ACUERDO? 913 01:13:34,300 --> 01:13:35,580 - ¿Cuando? - 20 minutos. 914 01:14:15,780 --> 01:14:17,020 Habla de mí. 915 01:14:19,020 --> 01:14:20,060 ¿Qué? 916 01:14:22,300 --> 01:14:23,260 ¿Me amas? 917 01:14:24,860 --> 01:14:26,060 Sí. 918 01:14:27,780 --> 01:14:29,260 Entonces dime por qué. 919 01:14:41,700 --> 01:14:42,900 ¿Qué pasa? 920 01:14:44,700 --> 01:14:46,340 ¿No lo dirás? 921 01:14:48,300 --> 01:14:49,460 No. 922 01:14:50,420 --> 01:14:51,860 No te gustaría. 923 01:14:54,140 --> 01:14:55,580 Yo tampoco. 924 01:15:03,460 --> 01:15:04,620 ¿No te sientes bien? 925 01:15:05,620 --> 01:15:06,740 No. 926 01:15:07,460 --> 01:15:08,780 No, no lo hago. 927 01:15:13,340 --> 01:15:14,900 Si nos casamos, 928 01:15:15,100 --> 01:15:17,260 podrías darme bebes... 929 01:15:18,700 --> 01:15:21,340 mas bonita y más inteligente que el tuyo. 930 01:15:23,300 --> 01:15:25,900 Podríamos tener un jardín y perros. 931 01:15:26,060 --> 01:15:27,500 ¿Qué opinas? 932 01:15:33,380 --> 01:15:35,220 Voy a ir. 933 01:15:36,140 --> 01:15:37,340 ¿Por qué? 934 01:15:38,700 --> 01:15:39,900 Te dejaré ser. 935 01:15:41,380 --> 01:15:42,980 Con tu esposa, 936 01:15:43,820 --> 01:15:45,180 tus hijos, 937 01:15:45,980 --> 01:15:47,580 tu padre, 938 01:15:48,540 --> 01:15:49,900 tu villa, 939 01:15:50,100 --> 01:15:52,060 tus comodidades de mierda, 940 01:15:52,220 --> 01:15:53,700 tu vida de mierda. 941 01:15:55,780 --> 01:15:56,940 No entiendo. 942 01:15:58,940 --> 01:16:00,180 Igual de bueno. 943 01:16:07,140 --> 01:16:08,460 Pero entonces te quiero 944 01:16:09,740 --> 01:16:11,180 para entender. 945 01:16:13,620 --> 01:16:16,260 Si hubiera querido que lo hicieras, los habrías dejado - 946 01:16:17,140 --> 01:16:19,500 tu esposa, tus hijos... todo. 947 01:16:22,540 --> 01:16:26,420 Podría haber usado sexo y lágrimas. para romperte. 948 01:16:29,220 --> 01:16:30,740 No es tan difícil. 949 01:16:31,580 --> 01:16:32,700 Eres débil. 950 01:16:35,420 --> 01:16:37,220 No sabes lo que quieres. 951 01:16:42,260 --> 01:16:44,380 Tengo 18 años, pero soy mayor que tú. 952 01:16:46,140 --> 01:16:48,860 Nadie hace mis sueños por mí. 953 01:16:50,420 --> 01:16:51,980 Yo hago el mío 954 01:16:52,820 --> 01:16:54,060 como un adulto. 955 01:16:57,700 --> 01:16:59,780 Te volví a encender 956 01:17:00,860 --> 01:17:01,660 así. 957 01:17:05,580 --> 01:17:07,980 para ver si hubieras aprendido algo. 958 01:17:11,220 --> 01:17:12,700 Pero no lo hiciste. 959 01:17:15,140 --> 01:17:16,460 Te hiciste viejo. 960 01:17:17,540 --> 01:17:18,940 Ganaste dinero. 961 01:17:19,900 --> 01:17:22,260 Te mantuviste caliente en tu pequeña vida. 962 01:17:24,100 --> 01:17:26,220 Todo lo que tenía que hacer era esto... 963 01:17:27,020 --> 01:17:28,460 para recuperarte. 964 01:17:34,740 --> 01:17:38,180 Pero tienes manos suaves y eres amable con ellos. 965 01:17:39,540 --> 01:17:40,580 Adiós. 966 01:17:58,460 --> 01:17:59,860 ¿Me odias? 967 01:18:01,140 --> 01:18:02,220 No. 968 01:18:03,340 --> 01:18:05,060 Entonces no fui bueno para ti. 969 01:18:20,460 --> 01:18:21,500 ¿Estabas esperando? 970 01:18:26,140 --> 01:18:29,580 Papá llega a las 10 am. Deberías dormir un poco. 971 01:18:30,900 --> 01:18:32,620 - ¿Estás feliz? - Muy. 972 01:18:32,780 --> 01:18:35,300 - ¿Tú? - Qué pregunta. 973 01:18:35,460 --> 01:18:37,780 - ¿Te divertiste? - Sí. 974 01:18:37,980 --> 01:18:40,300 - ¿Cómo estuvo el señor Monestier? - Lindo. 975 01:18:41,100 --> 01:18:42,300 Pero un poco aburrido. 976 01:18:51,260 --> 01:18:52,340 ¿Por tu cuenta? 977 01:18:53,420 --> 01:18:55,060 Mi papá está aquí. 978 01:18:55,900 --> 01:18:58,420 Estará al teléfono todo el día. 979 01:18:59,780 --> 01:19:00,980 Se ha ido. 980 01:19:01,220 --> 01:19:02,020 ¿OMS? 981 01:19:02,300 --> 01:19:05,540 Tuvimos una discusión esta mañana. debido a... 982 01:19:06,100 --> 01:19:07,460 No deberías. 983 01:19:11,300 --> 01:19:12,900 Pedro... 984 01:19:13,740 --> 01:19:15,180 ¿Cuál es el problema? 985 01:19:16,620 --> 01:19:19,980 Peter quería que volviéramos a Alemania, 986 01:19:20,780 --> 01:19:22,020 inmediatamente. 987 01:19:22,220 --> 01:19:25,060 Dije que no. 988 01:19:27,020 --> 01:19:29,740 - ¿Y? - Pensó... 989 01:19:30,740 --> 01:19:32,460 Estaba gritando, 990 01:19:32,660 --> 01:19:35,100 ¿Su maleta, su dinero? No sé. 991 01:19:35,940 --> 01:19:36,980 Lo siento. 992 01:19:40,460 --> 01:19:42,020 ¿Por qué te quedaste? 993 01:19:47,100 --> 01:19:48,140 Dime. 994 01:19:50,940 --> 01:19:54,340 Sabes, olvidé preguntarle a Chris. 995 01:19:54,540 --> 01:19:55,900 ¿Qué? 996 01:19:56,100 --> 01:19:57,780 ¿Por qué llamó? 997 01:19:58,020 --> 01:20:00,460 ¿Jameson? Es Ribaud. 998 01:20:03,580 --> 01:20:05,460 Ya sabes dónde encontrarme. 999 01:20:05,620 --> 01:20:07,740 ¡Aldo! ¡Un whisky doble! 1000 01:20:07,980 --> 01:20:10,540 - ¿Estás loco? - No es para mí. 1001 01:20:10,700 --> 01:20:11,860 Oye, 1002 01:20:13,580 --> 01:20:17,100 ¿Por qué me llamaste? - ¿No puedo querer verte? 1003 01:20:18,580 --> 01:20:19,740 Pero... 1004 01:20:21,740 --> 01:20:23,460 ¿Vas a nadar? 1005 01:20:23,660 --> 01:20:26,740 - ¿Cuando? - ¡En cualquier momento! 1006 01:20:28,340 --> 01:20:29,420 Aquí. 1007 01:20:36,180 --> 01:20:38,020 Voy a ir. 1008 01:20:38,180 --> 01:20:40,980 volaré a Niza y llegar antes que él. 1009 01:20:42,620 --> 01:20:43,900 Sí. ¿Por qué no? 1010 01:20:45,260 --> 01:20:46,740 tal vez no es tan simple. 1011 01:20:47,620 --> 01:20:48,900 ¿Qué? 1012 01:20:49,860 --> 01:20:51,060 Nada. 1013 01:20:54,740 --> 01:20:56,340 ¿Qué quieres decir? 1014 01:20:59,140 --> 01:21:01,460 ¿Realmente fue? ¿por eso? 1015 01:21:03,060 --> 01:21:04,900 ¿Quizás eso fue una excusa? 1016 01:21:06,220 --> 01:21:07,620 ¿Una excusa para qué? 1017 01:21:10,100 --> 01:21:11,380 Por dejarte. 1018 01:21:12,820 --> 01:21:15,500 Él siempre estaba siguiéndome. 1019 01:21:16,460 --> 01:21:19,340 al restaurante, la tienda, el bar... 1020 01:21:21,740 --> 01:21:22,980 ¿Por qué? 1021 01:21:24,940 --> 01:21:26,780 Él dijo que no te amaba. 1022 01:21:27,980 --> 01:21:29,860 pero no lo sabía qué decir. 1023 01:21:31,900 --> 01:21:33,980 Me pidió que lo solucionara. 1024 01:21:36,540 --> 01:21:38,260 pidió verme en París. 1025 01:21:40,740 --> 01:21:45,300 Le dije que no, pero él dijo para entonces, Él se habría separado de ti. 1026 01:21:48,380 --> 01:21:50,980 Lo siento. No quería decirte, pero... 1027 01:21:51,140 --> 01:21:54,060 Es mejor saberlo antes de salir volando. 1028 01:21:57,580 --> 01:21:59,500 - ¿Almuerzo? - Bárbara se unirá a nosotros. 1029 01:21:59,740 --> 01:22:01,140 Bien. 1030 01:22:03,260 --> 01:22:04,180 ¿Qué pasa? 1031 01:22:04,380 --> 01:22:05,780 Ella estará bien. 1032 01:22:06,020 --> 01:22:08,860 Llamamos al hotel: no se habían ido. 1033 01:22:09,060 --> 01:22:12,060 No sólo perdimos el avión, 1034 01:22:12,260 --> 01:22:14,020 Dormimos en el aeropuerto. 1035 01:22:14,380 --> 01:22:16,500 Bien. 1036 01:22:16,980 --> 01:22:18,500 - ¿Qué? - Nada. 1037 01:22:21,420 --> 01:22:22,780 Me alegro de verte. 1038 01:22:23,060 --> 01:22:25,220 ¿En realidad? Pareces sorprendido. 1039 01:22:25,460 --> 01:22:26,900 Lo soy, un poco. 1040 01:22:33,900 --> 01:22:35,060 - Está en problemas. - ¿OMS? 1041 01:22:36,220 --> 01:22:37,460 El proxeneta local. 1042 01:22:38,540 --> 01:22:39,700 ¿Quiénes son sus clientes? 1043 01:22:40,260 --> 01:22:43,900 Los hermanos Nucci, Lola von Stutz, la viuda de Enzo. 1044 01:22:44,140 --> 01:22:46,460 Cobre, níquel... Por lo que he oído, 1045 01:22:46,620 --> 01:22:48,780 toman la mayoría. 1046 01:22:49,580 --> 01:22:50,500 ¿La señora Ribaud? 1047 01:22:51,340 --> 01:22:53,060 - ¿Sí? - Teléfono. 1048 01:22:55,420 --> 01:22:57,460 ¿Por qué se fueron así? 1049 01:22:57,660 --> 01:22:59,500 no lo sé, 1050 01:22:59,700 --> 01:23:02,380 pero la casa se siente un poco vacía. 1051 01:23:02,580 --> 01:23:04,020 ¿Puedes venir esta noche? 1052 01:23:04,260 --> 01:23:06,220 Pierre acaba de llegar. 1053 01:23:06,460 --> 01:23:08,780 Voy a preguntar. Aférrate. 1054 01:23:10,780 --> 01:23:14,700 Vic y Marianne se han ido. Creo que se siente un poco solo. 1055 01:23:14,860 --> 01:23:16,500 Esta noche cenamos solos. 1056 01:23:18,780 --> 01:23:19,780 DE ACUERDO. 1057 01:23:20,820 --> 01:23:23,860 Otra vez. Bueno, adiós Claudio. 1058 01:23:53,300 --> 01:23:56,300 - ¿DE ACUERDO? - Ah, señora Ribaud. 1059 01:23:57,180 --> 01:23:59,660 - ¿Debería besarte? - No. 1060 01:24:01,100 --> 01:24:03,180 Pensé que te gustaba el riesgo. 1061 01:24:03,380 --> 01:24:05,620 Lo mínimo indispensable. 1062 01:24:07,340 --> 01:24:08,860 ¿Te presento? 1063 01:24:09,900 --> 01:24:11,020 No es necesario. 1064 01:24:11,180 --> 01:24:13,940 - Tres cafés. - ¡Ya era hora! 1065 01:24:14,900 --> 01:24:16,500 - Aquí. - ¿Quinientos? 1066 01:24:16,660 --> 01:24:18,020 Es todo lo que tengo. 1067 01:24:20,420 --> 01:24:21,460 ¿Me extrañas? 1068 01:24:23,260 --> 01:24:24,420 No. 1069 01:24:26,020 --> 01:24:28,620 Entonces te dejo con eso. 1070 01:24:30,060 --> 01:24:30,860 Adiós. 1071 01:24:35,020 --> 01:24:36,340 Te doy un beso de despedida. 1072 01:24:37,540 --> 01:24:38,900 Te lamo. 1073 01:24:40,380 --> 01:24:42,020 Borré tu cuenta. 1074 01:24:42,260 --> 01:24:44,180 - No era mi dinero. - ¿Entonces? 1075 01:24:44,340 --> 01:24:48,180 Esos cafés les cuestan 150 cada uno. 1076 01:24:48,340 --> 01:24:50,940 Nunca lo notarán. - Bien. 1077 01:24:51,180 --> 01:24:53,660 - ¿Te presento? - Se ven aburridos. 1078 01:24:53,900 --> 01:24:56,060 Son peores cuando los conoces. 1079 01:24:59,340 --> 01:25:00,580 Sí. 1080 01:25:02,460 --> 01:25:03,660 ¿Sí qué? 1081 01:25:05,260 --> 01:25:06,740 Te extraño. 1082 01:25:17,860 --> 01:25:18,940 Te estaba buscando. 1083 01:25:20,140 --> 01:25:22,420 En serio. ¡Qué evento! 1084 01:25:22,580 --> 01:25:24,700 - ¿Celebramos? - Ya basta. 1085 01:25:24,860 --> 01:25:28,380 Estaba trabajando para ti. 1086 01:25:28,580 --> 01:25:29,900 ¿Significado? 1087 01:25:30,060 --> 01:25:32,020 Tengo algunos amigos que conocer. 1088 01:25:32,900 --> 01:25:33,940 Vamos. 1089 01:25:38,380 --> 01:25:39,780 Te estaba esperando. 1090 01:25:42,260 --> 01:25:45,220 - ¿Oh? - Sólo para confirmar. 1091 01:25:45,460 --> 01:25:47,860 - ¿Para confirmar qué? - Esta noche. 1092 01:25:49,540 --> 01:25:50,860 Estoy ocupado. 1093 01:25:51,060 --> 01:25:53,340 Cancelar. Esta noche es para nosotros. 1094 01:25:54,740 --> 01:25:57,500 - ¿O? - Le cuento todo a mi papá. 1095 01:25:58,820 --> 01:26:00,220 No me importa. 1096 01:26:00,420 --> 01:26:02,340 Podrías usarlo como excusa. 1097 01:26:03,940 --> 01:26:05,180 ¿Para qué? 1098 01:26:06,140 --> 01:26:07,620 Para ti. 1099 01:26:07,820 --> 01:26:10,380 Di que estás protegiendo a la madre, 1100 01:26:10,580 --> 01:26:12,940 en lugar de perseguir a su hija. 1101 01:26:14,740 --> 01:26:16,340 ¿Es eso lo que quiero? 1102 01:26:16,540 --> 01:26:17,620 Sí. 1103 01:26:19,980 --> 01:26:21,380 Déjalo. 1104 01:26:22,220 --> 01:26:24,300 No. Le contaré todo. 1105 01:26:24,460 --> 01:26:25,660 Te prometo que. 1106 01:26:29,100 --> 01:26:30,580 Tienes que hacerlo, Romain. 1107 01:26:39,140 --> 01:26:41,780 - 22.00 horas en la ciudadela. - DE ACUERDO. 1108 01:26:44,300 --> 01:26:47,740 - ¿Es este tu montón? - Me lo prestó una prometida. 1109 01:26:47,900 --> 01:26:49,540 ¡Otro viejo montón! 1110 01:26:50,460 --> 01:26:51,740 ¡Hasta luego! 1111 01:26:56,820 --> 01:26:59,700 Mientras la luna brillaba sobre los tejados, 1112 01:26:59,940 --> 01:27:01,180 vides y limoneros, 1113 01:27:01,860 --> 01:27:03,380 miles de medusas 1114 01:27:03,620 --> 01:27:04,940 estaban flotando. 1115 01:27:05,180 --> 01:27:08,220 Invadieron silenciosamente la bahía, 1116 01:27:08,420 --> 01:27:11,140 como un buen coro, esperando entre bastidores, 1117 01:27:11,300 --> 01:27:12,660 antes de levantar el telón. 1118 01:27:25,060 --> 01:27:27,220 ¿Pensaste que no vendría? 1119 01:27:27,380 --> 01:27:28,460 No. 1120 01:27:34,460 --> 01:27:35,380 Aquí. 1121 01:27:39,420 --> 01:27:40,900 - ¿Feliz? - Muy. 1122 01:27:46,300 --> 01:27:47,620 ¿A dónde vamos? 1123 01:27:52,460 --> 01:27:53,460 ¡DE ACUERDO! 1124 01:27:54,300 --> 01:27:57,220 ¿Puedes elegir? ¡Cualquier paseo que te guste! 1125 01:27:57,420 --> 01:27:58,660 Divertirse. 1126 01:28:00,900 --> 01:28:01,900 Vamos. 1127 01:28:19,260 --> 01:28:20,660 ¿No es esto genial? 1128 01:28:20,900 --> 01:28:22,780 ¿Qué sigue? ¡Vamos! 1129 01:28:27,900 --> 01:28:29,660 - Vamos. - ¿Ya? 1130 01:28:29,860 --> 01:28:31,780 ¿No lo estás pasando bien? 1131 01:28:31,980 --> 01:28:33,300 ¿No es divertido? 1132 01:28:34,220 --> 01:28:35,020 DE ACUERDO. 1133 01:28:35,780 --> 01:28:36,780 ¿Dónde? 1134 01:28:37,660 --> 01:28:38,940 Tu barco. 1135 01:29:16,180 --> 01:29:17,620 Pobre Salomé. 1136 01:29:19,620 --> 01:29:22,340 Lo has probado todo durante dos años. 1137 01:29:24,340 --> 01:29:26,180 Ella me ha estado siguiendo 1138 01:29:26,340 --> 01:29:27,420 cazándome, 1139 01:29:28,180 --> 01:29:29,020 ignorándome, 1140 01:29:29,980 --> 01:29:31,380 coqueteando conmigo. 1141 01:29:33,100 --> 01:29:36,980 Esperándome. Salomé 16 años, 1142 01:29:37,900 --> 01:29:38,780 luego 17, 1143 01:29:40,420 --> 01:29:41,540 y ahora 18. 1144 01:29:42,740 --> 01:29:45,260 - Y todavía estás aquí. - Sí. 1145 01:29:45,460 --> 01:29:46,860 Así es. 1146 01:29:47,060 --> 01:29:49,420 Pensé que lo superaría. 1147 01:29:51,900 --> 01:29:53,260 Pero no. 1148 01:29:53,860 --> 01:29:55,220 No. 1149 01:29:55,420 --> 01:29:56,340 ¡No! 1150 01:30:02,060 --> 01:30:05,940 ¿Entonces? ¿Qué hacemos? 1151 01:30:14,580 --> 01:30:16,020 ¿Por qué te follaste a mi madre? 1152 01:30:16,220 --> 01:30:17,380 Yo quería hacerlo. 1153 01:30:17,580 --> 01:30:18,500 No. 1154 01:30:24,900 --> 01:30:26,500 - Me gusta ella. - No. 1155 01:30:27,540 --> 01:30:28,860 Dime la verdad. 1156 01:30:32,020 --> 01:30:33,380 Si quieres. 1157 01:30:34,900 --> 01:30:37,060 No estoy interesado en ti. 1158 01:30:37,220 --> 01:30:40,100 Y no me sirves de nada. 1159 01:30:40,300 --> 01:30:41,380 ¿Consíguelo? 1160 01:30:43,460 --> 01:30:45,020 Me asustas. 1161 01:30:45,220 --> 01:30:48,300 Eres tan obvio, tan ordinario, 1162 01:30:49,220 --> 01:30:51,100 tan predecible. 1163 01:30:53,620 --> 01:30:57,780 Chris, lo sé exactamente cómo vas a terminar. 1164 01:30:57,980 --> 01:30:59,060 ¿En realidad? 1165 01:31:00,540 --> 01:31:02,180 ¿Cómo terminaré? 1166 01:31:02,340 --> 01:31:03,820 ¿Quieres saberlo? 1167 01:31:06,740 --> 01:31:10,380 En unos años te casarás. un tipo sólido y confiable. 1168 01:31:10,860 --> 01:31:13,580 Tendrás dos hijos y un bonito apartamento. 1169 01:31:15,300 --> 01:31:17,100 un par de empleadas domésticas, 1170 01:31:17,300 --> 01:31:18,820 un perro con clase, 1171 01:31:19,020 --> 01:31:20,500 un grifo de Korthals. 1172 01:31:21,740 --> 01:31:25,380 No serás tan hermosa pero serás elegante, con clase, 1173 01:31:25,540 --> 01:31:26,940 y aburrido. 1174 01:31:28,220 --> 01:31:32,180 No tendrás el encanto de tu madre. o vulnerabilidad. 1175 01:31:32,340 --> 01:31:33,780 Alguna vez. 1176 01:31:35,860 --> 01:31:38,260 Serás esposa y madre. 1177 01:31:39,060 --> 01:31:40,660 Una dama de sociedad. 1178 01:31:41,500 --> 01:31:45,780 seras brutal y seco como una tostada quemada. 1179 01:31:45,980 --> 01:31:49,540 Y lo peor es que te hará feliz. 1180 01:31:51,300 --> 01:31:53,340 Molestarás a tu hijo con sus matemáticas. 1181 01:31:54,300 --> 01:31:58,140 Y te irás de vacaciones en familia en la isla de Ré. 1182 01:31:59,340 --> 01:32:02,500 Tu marido jugará tenis. navegar y esquiar. 1183 01:32:04,140 --> 01:32:06,140 follarás un poco, 1184 01:32:08,060 --> 01:32:10,020 pero disfrútalo cada vez menos. 1185 01:32:11,820 --> 01:32:13,100 Cuando tengas 40, 1186 01:32:13,300 --> 01:32:15,340 si conoces a alguien como yo, 1187 01:32:16,300 --> 01:32:17,580 le escupirás. 1188 01:32:19,860 --> 01:32:20,980 Eso lo sé. 1189 01:32:21,380 --> 01:32:22,540 Es mi trabajo. 1190 01:32:22,740 --> 01:32:24,260 Tu trabajo es jodido. 1191 01:32:25,620 --> 01:32:27,820 - Así que jódeme. - No. 1192 01:32:35,940 --> 01:32:37,500 Te amo. 1193 01:32:37,700 --> 01:32:38,820 No. 1194 01:32:40,100 --> 01:32:41,740 Ni siquiera puedes decirlo. 1195 01:33:05,340 --> 01:33:08,460 Salomé, era alguien como yo, ¿no? 1196 01:33:09,900 --> 01:33:12,180 Así es como lo veo. 1197 01:33:14,860 --> 01:33:16,300 ¿Ella no bailó? 1198 01:33:16,540 --> 01:33:18,260 Sí, lo hizo. 1199 01:33:24,140 --> 01:33:26,140 ¿Sabes por qué? 1200 01:33:42,100 --> 01:33:43,660 Realmente te amo. 1201 01:35:24,580 --> 01:35:25,700 Fue rápido. 1202 01:35:26,540 --> 01:35:28,580 Corto, pero dulce. 1203 01:35:34,140 --> 01:35:35,260 ¿Qué pasa? 1204 01:35:37,980 --> 01:35:39,260 Te amo. 1205 01:35:39,460 --> 01:35:40,540 ¿En realidad? 1206 01:35:41,460 --> 01:35:42,380 Sí. 1207 01:35:43,180 --> 01:35:43,980 Gracioso, ¿verdad? 1208 01:35:46,980 --> 01:35:49,340 - ¿Voy al coche? - No. 1209 01:35:51,220 --> 01:35:54,260 - ¿Deberíamos dejar dormir a Chris? - Vamos a ver. 1210 01:35:59,300 --> 01:36:00,980 Ella es hermosa. 1211 01:36:02,380 --> 01:36:03,620 Sí. 1212 01:36:19,100 --> 01:36:20,460 Nos vemos pronto. 1213 01:36:20,660 --> 01:36:22,420 Volveremos en breve. 1214 01:36:22,620 --> 01:36:24,260 - ¿En realidad? - Sí. 1215 01:36:25,180 --> 01:36:28,180 - Llámame cuando llegues. - ¿En la playa? 1216 01:36:28,340 --> 01:36:30,580 - Por qué no. - Si quieres. 1217 01:36:33,860 --> 01:36:35,020 Apuesto que no. 1218 01:36:36,260 --> 01:36:37,700 Pero eso está bien. 1219 01:36:40,100 --> 01:36:41,020 ¡Duele! 1220 01:36:42,980 --> 01:36:44,420 Romain ha desaparecido. 1221 01:36:45,780 --> 01:36:47,980 - ¿En realidad? - Sí. 1222 01:36:48,220 --> 01:36:50,540 Encontraron los restos de su barco. 1223 01:36:51,940 --> 01:36:55,140 - ¿No estaba él en eso? - No. 1224 01:36:56,500 --> 01:36:58,340 Tal vez estaba jugando 1225 01:36:58,540 --> 01:37:00,180 y me metí en problemas. 1226 01:37:01,100 --> 01:37:02,540 No sería la primera vez. 1227 01:37:03,580 --> 01:37:04,380 No. 1228 01:37:05,980 --> 01:37:07,340 Hola. 1229 01:37:07,620 --> 01:37:09,260 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 1230 01:37:10,700 --> 01:37:11,900 ¿Sin marido hoy? 1231 01:37:13,020 --> 01:37:13,820 No. 1232 01:37:15,780 --> 01:37:17,140 ¡Qué día! 1233 01:37:17,300 --> 01:37:19,220 No nadar hoy - 1234 01:37:19,380 --> 01:37:21,420 demasiadas medusas. 1235 01:37:21,660 --> 01:37:22,900 Lo sé. 1236 01:37:23,860 --> 01:37:25,020 Que dolor. 1237 01:37:30,260 --> 01:37:31,260 ¿Ya? 1238 01:37:34,260 --> 01:37:36,260 - ¿Nada sobre Romain? - No. 1239 01:37:56,460 --> 01:37:57,700 ¡Aldo! 1240 01:38:04,420 --> 01:38:06,020 Dos Coca-Colas, Aldo. 1241 01:38:06,220 --> 01:38:08,980 - ¿Entonces? - Nos vamos. 1242 01:38:09,140 --> 01:38:10,700 ¿Qué quieres decir? 1243 01:38:10,900 --> 01:38:12,140 Yo quiero ir. 1244 01:38:12,980 --> 01:38:13,980 ¿Cuando? 1245 01:38:14,780 --> 01:38:16,420 No lo sé... hoy. 1246 01:38:16,660 --> 01:38:17,580 ¿DE ACUERDO? 1247 01:38:18,700 --> 01:38:20,340 Sí, pero esta noche. 1248 01:38:20,540 --> 01:38:21,980 Necesito hacer algo. 1249 01:38:22,220 --> 01:38:25,260 - ¿Qué? - Algo. 1250 01:38:26,260 --> 01:38:28,540 DE ACUERDO. Haré la reserva. 1251 01:38:28,700 --> 01:38:29,980 Bien. 1252 01:38:54,940 --> 01:38:56,140 ¿DE ACUERDO? 1253 01:38:58,020 --> 01:38:58,780 Bien. 1254 01:38:59,020 --> 01:39:00,900 Esta es Bárbara. 1255 01:39:01,020 --> 01:39:02,060 Ella es muy agradable. 1256 01:39:02,820 --> 01:39:04,860 - Hola. - Hola. 1257 01:39:05,020 --> 01:39:07,060 ¿Café, coñac o agua tónica? 1258 01:39:07,260 --> 01:39:09,700 - Tónico. Coñac para ella. - No, no. 1259 01:39:09,900 --> 01:39:10,700 No discutas. 1260 01:39:11,540 --> 01:39:13,260 - Coñac. - Sólo el billete. 1261 01:39:27,180 --> 01:39:28,300 ¿Próximo? 1262 01:39:28,900 --> 01:39:32,140 Lo caliento a 25 grados. 1263 01:39:32,380 --> 01:39:33,420 Gracias. 1264 01:39:39,100 --> 01:39:41,060 Aquí no se permiten disfraces. 1265 01:39:44,020 --> 01:39:45,500 No seas tonto. 1266 01:40:18,340 --> 01:40:21,180 Aquí. Dime lo que piensas. 1267 01:40:27,540 --> 01:40:28,700 Muy lindo. 1268 01:40:28,980 --> 01:40:30,140 Tú también. 1269 01:40:30,340 --> 01:40:33,100 - Ella es bonita, ¿no? - Muy. 1270 01:40:34,660 --> 01:40:37,460 Realmente no está de acuerdo con el estereotipo. 1271 01:40:37,620 --> 01:40:39,180 Por favor. 1272 01:40:39,340 --> 01:40:42,220 Normalmente, serías del tipo corpulento: 1273 01:40:42,500 --> 01:40:44,740 muslos cortos, culo bajo. - ¡Detener! 1274 01:40:46,580 --> 01:40:48,420 Pero tú... 1275 01:41:02,620 --> 01:41:04,380 Tu madre llamó antes. 1276 01:41:05,180 --> 01:41:06,700 ¿En realidad? 1277 01:41:06,940 --> 01:41:09,980 - ¿Se siente mejor? - Sí. 1278 01:41:10,220 --> 01:41:11,580 Ella estará bien. 1279 01:41:12,740 --> 01:41:13,580 Nos vamos. 1280 01:41:14,740 --> 01:41:15,860 ¿Incluso tú? 1281 01:41:16,980 --> 01:41:18,300 Sí. 1282 01:41:18,540 --> 01:41:20,060 ¿Cuando? 1283 01:41:20,260 --> 01:41:21,860 Hoy - 1284 01:41:22,060 --> 01:41:22,860 esta noche. 1285 01:41:29,580 --> 01:41:31,700 ¿Te importa si Barbara se queda un rato? 1286 01:41:33,300 --> 01:41:34,700 De nada. 1287 01:41:55,660 --> 01:41:57,780 - Nos vamos. - ¿Qué es? 1288 01:42:07,340 --> 01:42:08,580 Romain está muerto. 1289 01:42:10,620 --> 01:42:11,700 ¡De ninguna manera! 1290 01:42:13,020 --> 01:42:13,980 Él es. 1291 01:42:15,580 --> 01:42:17,220 Se cayó de su barco. 1292 01:42:18,980 --> 01:42:20,100 Eso dicen. 1293 01:42:21,140 --> 01:42:22,580 Pero eso no sería... 1294 01:42:25,300 --> 01:42:26,580 La medusa. 1295 01:42:29,740 --> 01:42:30,580 Mierda. 1296 01:42:42,620 --> 01:42:43,780 Llegaremos tarde. 1297 01:43:16,620 --> 01:43:18,500 Chris se casó con un joven médico. 1298 01:43:18,700 --> 01:43:20,260 y tuvo dos hijos. 1299 01:43:20,420 --> 01:43:24,940 La normalidad de su vida. parece satisfacerla. 1300 01:43:25,100 --> 01:43:28,020 Estos hechos no dejaron huella en ella, 1301 01:43:28,180 --> 01:43:31,420 además de dos cicatrices: uno en su hombro derecho, 1302 01:43:31,620 --> 01:43:33,580 y uno en su seno izquierdo. 1303 01:44:42,700 --> 01:44:45,660 Subtítulos: Eclair Media